అల్-ఫజ్ర్ · 23/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫజ్ర్
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ ۝٢٣
Wa jeee`a yawma`izim bi jahannnam; Yawma `iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa
📖 తెలుగులో
ఆ రోజు నరకం (ముందుకు) తీసుకు రాబడుతుంది. ఆ రోజు మానవుడు (తన కర్మలన్నీ) జ్ఞప్తికి తెచ్చుకుంటాడు; కాని ఆ రోజు జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోవడం వల్ల అతనికి కలిగే ప్రయోజనమేమిటీ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَجِيءَ (వజీఅ): తీసుకురాబడింది, ప్రవేశపెట్టబడింది.
  • يَوْمَئِذٍ (యవ్మ ఇజిన్): ఆ రోజున (పునరుత్థాన దినమున).
  • بِجَهَنَّمَ (బిజహన్నమ): నరకము (జహన్నమ్) తో.
  • يَتَذَكَّرُ (యతజక్కరు): గుర్తుచేసుకుంటాడు, జ్ఞాపకం చేసుకుంటాడు.
  • الْإِنسَانُ (అల్-ఇన్సాన్): మనిషి (ఇక్కడ అవిశ్వాసి, పాపాత్ముడు అని అర్థం).
  • وَأَنَّىٰ (వ అన్నా): ఎలా? ఎక్కడ నుండి? ఎంత దూరం?
  • لَهُ (లహు): అతనికి.
  • الذِّكْرَىٰ (అజ్-జిక్రా): హితబోధ, జ్ఞాపకం, గుర్తుచేసుకోవడం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఆ మహా దినమున నరకము (జహన్నమ్) తీసుకురాబడుతుంది. దానిని డెబ్బై వేల తాడులతో, ప్రతి తాడును డెబ్బై వేల దేవదూతలు లాగుతూ తీసుకువస్తారు. ఆ దృశ్యము ఎంత భయంకరమైనదో! ఆ రోజున మనిషి తాను చేసిన పాపములను, అతిక్రమణలను, దేవుని ఆజ్ఞలను ధిక్కరించిన తన ప్రవర్తనను గుర్తుచేసుకుంటాడు. తాను చేయవలసిన సత్కార్యములు ఏమి మిస్ అయ్యాయో, ఏ మంచి పనులు చేయకుండా వదిలేశాడో చూసుకుంటాడు. కానీ అప్పుడు గుర్తుచేసుకోవడం వల్ల ఎటువంటి ప్రయోజనం ఉండదు. ఎందుకంటే అది ప్రతిఫలం (జజా) ఇచ్చే దినం, కర్మ చేసే దినం కాదు. పశ్చాత్తాపపడే సమయం, తిరిగి మంచి చేసుకునే అవకాశం ఇక ముగిసిపోయింది. ప్రపంచంలో ఉన్నప్పుడు హితబోధను స్వీకరించకుండా, సత్కార్యములు చేయకుండా నిర్లక్ష్యం చేసినవాడు, ఇప్పుడు ఆ జ్ఞాపకం అతనికి ఎలా సహాయపడుతుంది? ఎక్కడ నుండి లాభం పొందుతాడు? ఇది అసాధ్యం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సమయం విలువ: మనం ఈ ప్రపంచంలో ఉన్నప్పుడే మంచి పనులు చేయడానికి, పశ్చాత్తాపపడటానికి అవకాశం ఉంది. మరణం తరువాత లేదా పునరుత్థాన దినమున పశ్చాత్తాపం ప్రయోజనకరం కాదు. కాబట్టి ఇప్పుడే మేల్కొనాలి.
  • జవాబుదారీ భావం: ప్రతి మనిషి తన కర్మల గురించి జవాబుదారీ చెప్పవలసి ఉంటుంది. నరకము వాస్తవమని, దానిని తీసుకురావడం భయంకరమైన సంఘటన అని తెలుసుకోవాలి.
  • హితబోధను స్వీకరించడం: ఖుర్ఆన్ మరియు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) బోధనలను ఈ లోకంలోనే గ్రహించి, ఆచరణలో పెట్టుకోవాలి. ఆలస్యం చేయకూడదు.
  • అల్లాహ్ కు భయపడటం: నరకము నుండి తప్పించుకోవడానికి అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం, నిషేధాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా భక్తి (తఖ్వా) పెంచుకోవాలి.
  • ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఇస్లాం మనిషిని హెచ్చరిస్తుంది, కానీ అదే సమయంలో క్షమాపణ కో


📜 వచనం 21-25 — సూరా అల్-ఫజ్ర్

21كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
అలా కాదు, భూమి, దంచి పిండిపిండిగా చేయబడినపుడు
22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
మరియు నీ ప్రభువు (స్వయంగా) వస్తాడు మరియు దేవదూతలు వరుసలలో వస్తారు
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
ఆ రోజు నరకం (ముందుకు) తీసుకు రాబడుతుంది. ఆ రోజు మానవుడు (తన కర్మలన్నీ) జ్ఞప్తికి తెచ్చుకుంటాడు; కాని ఆ రోజు జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోవడం వల్ల అతనికి కలిగే ప్రయోజనమేమిటీ
24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
అతడు: అయ్యో! నా పాడుగానూ! నా ఈ జీవితం కొరకు నేను (సత్కార్యాలు) చేసి పంపు కొని ఉంటే ఎంత బాగుండేది!" అని వాపోతాడు
25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
అయితే, ఆ రోజు, ఆయన (అల్లాహ్) శిక్షించినట్లు, మరెవ్వడూ శిక్షించలేడు
అల్-ఫజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — అల్-ఫజ్ర్ 23

సూరా అల్-ఫజ్ర్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ రోజు నరకం (ముందుకు) తీసుకు రాబడుతుంది. ఆ రోజు మానవుడు (తన…

సూరా వచనం 23/30 — సూరా అల్-ఫజ్ర్ الفجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-ఫజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫజ్ర్ mp3, సూరా అల్-ఫజ్ర్ pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers