അത്-തൗബ · 76/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٧٦
Falammaaa aataahum min fadlihee bakhiloo bihee wa tawallaw wa hum mu`ridoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അവന്‍ അവര്‍ക്ക് തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നല്‍കിയപ്പോള്‍ അവര്‍ അതില്‍ പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും, അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَخِلُوا: പിശുക്ക് കാണിച്ചു, മുടക്കി വച്ചു.
  • وَتَوَلَّوْا: അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു കളഞ്ഞു.
  • مُعْرِضُونَ: അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്, തിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു അവർക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് നൽകിയപ്പോൾ, അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നന്മയുടെ മാർഗങ്ങളിൽ ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അവകാശം (സകാത്ത്, ദാനധർമ്മം) നിഷേധിച്ചു, പിശുക്ക് കാണിച്ചു. എന്നിട്ട് അവർ സത്യത്തിൽ നിന്നും അനുസരണത്തിൽ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളോട് അവഗണന കാണിക്കുന്നവരായിരുന്നു; അവരുടെ സ്വഭാവം തന്നെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നതായിരുന്നു. സമ്പത്ത് ലഭിച്ചപ്പോൾ അവർ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കരാർ മറന്നു, ധനത്തോടുള്ള പ്രതിപത്തി അവരെ സത്യവിമുഖരാക്കി.

പ്രയോജനങ്ങൾ (ഫവാഇദ്):

  1. സമ്പത്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കടമകൾ നിറവേറ്റുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ നന്ദി. പിശുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടുള്ള നന്ദികേടാണ്.
  2. സമ്പത്ത് പരീക്ഷണമാണ്; അത് മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ ധനം നമ്മെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത് അനുഗ്രഹത്തിന്റെ വർദ്ധനവിന് കാരണമാകുന്നു. പിശുക്ക് അനുഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുന്നതും അവഗണന കാണിക്കുന്നതും മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. അതിനാൽ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളോട് വിധേയത്വം പുലർത്തണം.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ സമ്പത്ത് പരീക്ഷണമാണ്; പരലോകത്തെ വിജയത്തിനായി അത് നല്ല മാർഗങ്ങളിൽ ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ അത്-തൗബ

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
തങ്ങള്‍ (അങ്ങനെ) പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയും, തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസത്തിന്‍റെ വാക്ക് അവര്‍ ഉച്ചരിക്കുകയും, ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചതിനു ശേഷം അവര്‍ അവിശ്വസിച്ച് കളയുകയും അവര്‍ക്ക് നേടാന്‍ കഴിയാത്ത കാര്യത്തിന് അവര്‍ ആലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ അവനും അവന്‍റെ ദൂതനും അവര്‍ക്ക് ഐശ്വര്യമുണ്ടാക്കികൊടുത്തു എന്നതൊഴിച്ച് അവരുടെ എതിര്‍പ്പിന് ഒരു കാരണവുമില്ല. ആകയാല്‍ അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതവര്‍ക്ക് ഉത്തമമായിരിക്കും. അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്‌. ഭൂമിയില്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു മിത്രമോ സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയുമില്ല.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
അല്ലാഹു അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ദാനം ചെയ്യുകയും, ഞങ്ങള്‍ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അവനുമായി കരാര്‍ ചെയ്ത ചിലരും ആ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌.
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
എന്നിട്ട് അവന്‍ അവര്‍ക്ക് തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നല്‍കിയപ്പോള്‍ അവര്‍ അതില്‍ പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും, അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തു.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
അവര്‍ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം (ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം) വരെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ കാപട്യമുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് അതിന്‍റെ അനന്തരഫലമായി അവന്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയത്‌. അല്ലാഹുവോട് അവര്‍ ചെയ്ത വാഗ്ദാനം അവര്‍ ലംഘിച്ചത് കൊണ്ടും, അവര്‍ കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ടുമാണത്‌.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
അവരുടെ രഹസ്യവും അവരുടെ ഗൂഢമന്ത്രവും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്നും, അല്ലാഹു അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍ നന്നായി അറിയുന്നവനാണെന്നും അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 76

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവന്‍ അവര്‍ക്ക് തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നല്‍കിയപ്പോള്‍ അവര്‍ അതില്‍ പിശുക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 76/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers