ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 76 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์พวกเขาก็ตระหนี่ในส่วนนั้นและได้ผินหลังให้ โดยที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้อยู่แล้ว”

อัต-เตาบะห์ · 76/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Falammaaa aataahum min fadlihee bakhiloo bihee wa tawallaw wa hum mu`ridoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์พวกเขาก็ตระหนี่ในส่วนนั้นและได้ผินหลังให้ โดยที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้อยู่แล้ว”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

بَخِلُوا แปลว่า ตระหนี่ เหนียวแน่น ไม่ยอมจ่าย
تَوَلَّوْا แปลว่า ผินหลังให้ หันเหออกไป
مُعْرِضُونَ แปลว่า ผู้ที่หันเหออกไปอย่างมีสันดานเป็นเช่นนั้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่ออัลลอฮ์ได้ทรงประทานความโปรดปรานจากความกรุณาของพระองค์แก่พวกเขา (กลุ่มชนที่กล่าวคำปฏิญาณว่าจะบริจาคหากอัลลอฮ์ทรงประทานความมั่งคั่งให้) พวกเขากลับตระหนี่เหนียวแน่น ไม่ยอมจ่ายซะกาตและไม่ยอมบริจาคทรัพย์สินในหนทางแห่งความดี ผิดกับคำมั่นสัญญาที่พวกเขาได้ให้ไว้กับอัลลอฮ์ก่อนหน้านี้ และพวกเขายังได้ผินหลังให้กับการเชื่อฟังพระองค์ โดยหันเหออกจากศาสนาอิสลามและการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ ซึ่งการหันเหออกนี้เป็นนิสัยประจำตัวของพวกเขามาโดยตลอด มิใช่เพิ่งเกิดขึ้นในครั้งนี้เท่านั้น

อายะฮ์นี้เปิดเผยให้เห็นถึงสภาพของกลุ่มชนหน้าซื่อใจคด (มุนาฟิกūn) ที่เมื่อได้รับความมั่งคั่งจากอัลลอฮ์แล้ว ก็ลืมคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้ กลับกลายเป็นคนตระหนี่ และหันหลังให้กับศาสนา ทั้งที่ก่อนหน้านี้พวกเขาได้วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ว่าหากพระองค์ทรงประทานความดีงามให้ พวกเขาจะเป็นผู้ที่บริจาคและเป็นคนดี

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การตระหนี่เป็นอุปนิสัยที่น่าตำหนิ ที่จะทำลายความดีงามของทรัพย์สิน และทำให้มนุษย์ตกต่ำจากสายตาของอัลลอฮ์และผู้คน
การรักษาคำมั่นสัญญาเป็นเครื่องหมายของศรัทธา ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับอัลลอฮ์และกับมนุษย์ด้วยกัน
ทรัพย์สินเป็นบททดสอบจากอัลลอฮ์ ความมั่งคั่งที่เราได้รับมิใช่เพื่อความสุขส่วนตัวเพียงอย่างเดียว แต่เป็นบททดสอบว่าเราจะใช้มันในทางที่พระองค์ทรงพอพระทัยหรือไม่
การบริจาคเป็นการชำระทรัพย์สินให้บริสุทธิ์ และเป็นการเปิดประตูแห่งความจำเริญ (บะเราะกะฮ์) ในทรัพย์สิน อีกทั้งยังเป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนความโปรดปรานให้มากขึ้น
การหันเหจากคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์นำไปสู่ความหายนะ ผู้ใดที่ได้รับความโปรดปรานแล้วกลับเนรคุณ ย่อมเสี่ยงที่จะถูกถอดถอนความโปรดปรานนั้นไปจากเขา
อิสลามสอนให้มีความสมดุลระหว่างการหาเลี้ยงชีพและการเสียสละ มิใช่ตระหนี่จนเกินไป และมิใช่ฟุ่มเฟือยจนเกินไป แต่เป็นทางสายกลางที่อัลลอฮ์ทรงรัก

📜 อายะฮฺ 74-78 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

“พวกเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า พวกเขามิได้พูดและแท้จริงนั้น พวกเขาได้พูดซึ่งถ้อยคำแห่งการปฏิเสธศรัทธา และพวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว หลังจากการเป็นมุสลิมของพวกเขาและพวกเขามุ่งกระทำในสิ่งที่พวกเขามิได้รับผล และพวกเขามิได้ปฏิเสธ และจงเกลียดจงชัง นอกจากว่า อัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ได้ทรงให้พวกเขามั่งคั่งขึ้นจากความกรุณาของพระองค์ และหากพวกเขาสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว ก็เป็นสิ่งดีแก่พวกเขา และหากพวกเขาผินหลังให้อัลลอฮ์ก็จะทรงลงโทษพวกเขาอย่างเจ็บแสบทั้งในโลกนี้และปรโลก และพวกเขาไม่มีผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใด ๆ ในผืนแผ่นดิน”

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

“และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่ได้สัญญาแก่อัลลอฮ์ว่า ถ้าหากพระองค์ได้ทรงประทานแก่พวกเรา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์แล้วไซร้ แน่นอนเหลือเกิน พวกเราจะบริจาคทานและแน่นอนพวกเราจะได้เป็นผู้อยู่ในหมู่คนดี”

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

“แล้วพระองค์ก็ทรงให้การกลับกลอกในหัวใจของพวกเขาเป็นผลลัพธ์ แก่พวกเขา จนกระทั่งถึงวันที่พวกเขาจะพบพระองค์ เนื่องจากการที่พวกเขาบิดพริ้วต่ออัลลอฮ์ ในสิ่งที่พวกเขาให้สัญญาไว้แก่พระองค์ และเนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธ ”

78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

“พวกเขามิได้รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ความเร้นลับของพวกเขา และการพูดซุบซิบของพวกเขา และแท้จริงอัลลอฮ์ เป็นผู้ทรงรอบรู้ในซึ่งสิ่งเร้นลับทั้งหลาย”

← อายะฮฺ 75 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 77 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

76อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 76

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 76 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์พวกเขาก็ตระหนี่ในส่วนนั้นและได้ผินหลังให้ โดยที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้อยู่แล้ว”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 76/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 74–78. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3