At-Tawba · 76/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ  ۝٧٦
Falammaaa aataahum min fadlihee bakhiloo bihee wa tawallaw wa hum mu`ridoon
📖 Auf Deutsch
Als Er ihnen aber von Seiner Huld gewährt hatte, geizten sie damit, und sie kehrten sich widerstrebend ab.
📜

Übersetzung — Tafsir

Worterklärungen:

  • بَخِلُوا بِهِ (bachilū bihī): Sie wurden geizig damit und hielten es zurück, d.h. sie gaben nicht das, was sie versprochen hatten, und verweigerten die Abgabe (Sadaqa) und das Ausgeben für das Gute.
  • وَتَوَلَّوْا (wa tawallau): Sie wandten sich ab und kehrten den Rücken zu.
  • مُعْرِضُونَ (muʿriḍūn): Sie wandten sich bewusst und hartnäckig ab, während ihre Abwendung eine feste Gewohnheit und Eigenschaft von ihnen war.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Ayah zeigt uns das wahre Bild jener Menschen, die mit Allah einen Bund geschlossen hatten: Wenn Allah ihnen von Seiner Gunst und Seinem Reichtum gewährt, dann brechen sie ihr Versprechen. Sie versprachen, dass sie, wenn Allah ihnen von Seiner Huld gibt, Almosen geben und Gutes tun würden. Doch als Allah ihnen tatsächlich von Seiner Gunst gewährte und sie reich machte, da wurden sie geizig und hielten das zurück, was sie versprochen hatten. Sie gaben weder die vorgeschriebene Abgabe (Zakat) noch spendeten sie für wohltätige Zwecke. Stattdessen wandten sie sich ab – sie kehrten dem Gehorsam gegenüber Allah den Rücken und entfernten sich von Seinem Weg. Ihre Abwendung war keine vorübergehende Schwäche, sondern eine tief verwurzelte Eigenschaft: Sie waren Menschen, deren Gewohnheit es war, sich von der Wahrheit und dem Glauben abzuwenden, selbst nachdem sie die Zeichen der Wahrheit gesehen und Versprechen gegeben hatten.


Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Prüfung liegt im Wohlstand: Allah prüft die Menschen nicht nur mit Not und Armut, sondern auch mit Reichtum und Wohlstand. Wer im Wohlstand geizig wird und die Rechte Allahs vernachlässigt, offenbart die Schwäche seines Glaubens.
  2. Die Wichtigkeit, Versprechen zu halten: Ein wahrer Gläubiger hält seine Versprechen, besonders wenn er Allah gegenüber ein Gelübde oder einen Bund geschlossen hat. Das Brechen von Versprechen ist ein Zeichen von Heuchelei und mangelndem Glauben.
  3. Der Segen des Gebens: Diese Ayah lehrt uns, dass das Ausgeben für wohltätige Zwecke und das Geben der Abgabe (Zakat) nicht nur eine Pflicht ist, sondern auch eine Reinigung des Vermögens und eine Quelle des Segens. Wer geizt, verliert den Segen seines Reichtums und die Nähe zu Allah.
  4. Die Warnung vor dem Geiz: Geiz ist eine verwerfliche Eigenschaft, die den Menschen von Allah entfernt. Der Islam ruft zur Großzügigkeit und zum Teilen mit den Bedürftigen auf, denn das ist der Weg zur Zufriedenheit Allahs und zum inneren Frieden.
  5. Die Beständigkeit im Glauben: Der Gläubige soll in allen Lebenslagen standhaft bleiben – in Armut und in Reichtum. Der Wohlstand soll ihn nicht vom Gehorsam gegenüber Allah ablenken, sondern ihn vielmehr dankbar und großzügig machen.
🎧 Anhören

📜 Vers 74-78 — At-Tawba

74يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرًا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ 
Sie schwören bei Allah, sie hätten (es) nicht gesagt. Aber sie haben ja das Wort des Unglaubens gesagt und sind, nachdem sie den Islam (angenommen) hatten, ungläubig geworden. Sie hatten vor (, das auszuführen), was sie (doch) nicht erreicht haben'. Und sie grollten darüber nur, daß Allah - und (auch) Sein Gesandter - sie von Seiner Huld reich gemacht hat. Wenn sie nun bereuen, ist es besser für sie. Wenn sie sich aber abkehren, wird Allah sie mit einer schmerzhaften Strafe im Diesseits und Jenseits strafen, und sie werden auf der Erde weder Schutzherrn noch Helfer haben.
75۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
Unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind: Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiß Almosen geben und ganz gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.
76فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ 
Als Er ihnen aber von Seiner Huld gewährt hatte, geizten sie damit, und sie kehrten sich widerstrebend ab.
77فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ 
So setzte Er als Folge davon in ihre Herzen Heuchelei bis zum Tag, an dem sie Ihm begegnen werden, dafür, daß sie gegenüber Allah brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und daß sie zu lügen pflegten.
78أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ 
Wissen sie denn nicht, daß Allah ihr Geheimes und ihre vertraulichen Gespräche kennt und daß Allah der Allwisser der verborgenen Dinge ist?
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
76Vers

Übersetzung — At-Tawba 76

Sure Vers 76/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 74–78. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten