فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ٧٦
🔤 Transliteration
Falammaaa aataahum min fadlihee bakhiloo bihee wa tawallaw wa hum mu`ridoon
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
하나님께서 그들에게 은혜를베풀었으나 그들은 그것을 게을리하고 등을 돌리며 거절하였더라
🌐 Additional reference in 日本語
1) 단어 의미 설명:
- بَخِلُوا: 인색하게 굴었다, 즉 아끼며 주지 않았다는 뜻입니다.
- تَوَلَّوْا: (순종과 믿음에서) 돌아섰다, 외면했다는 뜻입니다.
- مُعْرِضُونَ: (이미 그들의 버릇이 된) 거부하고 등을 돌리는 자들, 즉 완강히 외면하는 자들을 의미합니다.
2) 종합 해석:
그러나 하나님이 그들에게 당신의 은혜와 풍요로움으로 재산을 베풀어 주셨을 때, 그들은 그들이 하나님과 맺은 약속을 저버리고 그 재산으로 자선을 베풀거나 선한 일에 지출하는 데 인색하게 굴었습니다. 그들은 또한 순종과 믿음에서 돌아서서, 마치 그것이 그들의 본래 습관인 것처럼 완강히 외면하고 등을 돌렸습니다. 그들은 가난할 때는 겸손히 약속했지만, 부유해지자 그 약속을 저버리고 오만하게 외면한 것입니다.
3) 유익과 교훈:
이 구절은 재물이 인간의 본성을 시험하는 중요한 시험대임을 가르쳐 줍니다. 가난할 때의 겸손한 약속이 부유해졌을 때 지켜지지 않는 경우가 많음을 경고하며, 진정한 신앙은 형편이 좋아졌을 때 더욱 그 약속을 충실히 이행하는 데 있음을 보여줍니다. 또한, 인색함은 믿음의 결핍에서 비롯되며, 베풀고 나누는 것은 마음의 풍요로움과 하나님에 대한 감사의 표현임을 일깨워 줍니다. 이 구절은 독자로 하여금 자신이 가진 모든 것이 하나님의 은혜임을 인식하고, 그 은혜에 감사하며 타인과 나누는 삶을 살도록 초대합니다.
📜 절 74-78 — 장 앗-타우바
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
그들은 아무 말도 하지 아 니했다 맹세하나 이미 불신의 말 을 하였으며 이슬람에 귀의한 후 에도 불신하였고 그들이 실현 할 수 없는 음모를 꾸미었으며 하나 님과 선지자께서 그분의 은혜로 그들에게 부여한 것을 증오하였더라 그러나 그들이 회개한다면 그 들에게 복이 되리요 그들이 배반 한다면 하나님께서 그들에게 벌을주리니 현새와 내세에서 고통스러운 것이라 또한 지상에서 그들에 게는 보호자나 구원자도 없노라
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
그들 가운데는 하나님께서 저희에게 은혜를 베풀어 주신다면이슬람세를 바치고 참된 인간이 될 것입니다 라고 하나님과 성약 한 무리가 있었더라
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
하나님께서 그들에게 은혜를베풀었으나 그들은 그것을 게을리하고 등을 돌리며 거절하였더라
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
이처럼 그들이 약속을 실천 하지 아니하고 또한 거짓말을 하 였으매 그들이 하나님을 만나는 그날 하나님은 그들의 마음속에 위증을 하게끔 하시리라
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
하나님은 그들이 감추는 그 들의 마음과 드러내는 모든 것을 알고 계시며 보이지 않는 모든 것도 알고 계신다는 것을 그들은 알지 못하느뇨
번역 — 앗-타우바 76
장 앗-타우바 절 76 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께서 그들에게 은혜를베풀었으나 그들은 그것을 게을리하고 등을 돌리며 거절하였더라
장 절 76/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 74–78. 한국어 의미: 日本語.