Et-Tevba · 76/129
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba
فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٧٦
Falammaaa aataahum min fadlihee bakhiloo bihee wa tawallaw wa hum mu`ridoon
📖 Na Bosanskom
A kad im je On dao iz obilja Svoga, oni su u tome postali škrti i okrenuli se – a oni ionako glave okreću.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Bahlū bihi" – bili su škrti, uskratili su ono što je Allahovo pravo u tom imetku.
  • "Tevellev" – okrenuli su se, udaljili.
  • "Mu'ridūn" – oni koji su okrenuli leđa, koji svjesno i uporno odbijaju.

Tumačenje ajeta:

Kada im je Allah, džellešanuhu, dao od Svoje blagodati i obilno ih opskrbio, oni su zaboravili obećanje koje su Mu dali i pokazali škrtost. Uskratili su pravo Allaha u svom imetku – nisu davali zekat ni sadaku, niti su trošili na dobra djela. Umjesto zahvalnosti i pokornosti, oni su se okrenuli od vjere i od Allahove upute, a njihovo je stanje bilo stanje onih koji su navikli na odbijanje i okretanje od istine. Njihovo okretanje nije bio trenutni propust, već njihova ustaljena osobina – oni su ljudi koji se uvijek odvraćaju od Allahovih naredbi.

Pouke iz ajeta:

  • Imetak je Allahov dar i blagodat kojom nas On iskušava – hoćemo li biti zahvalni i dijeliti ili škrti i uskratiti.
  • Obećanje dato Allahu je obaveza koju treba ispuniti; kršenje tog obećanja vodi u gubitak blagodati.
  • Škrtost je opasna osobina koja čovjeka udaljava od Allaha i čini ga tvrdog srca.
  • Blagodati ne traju vječno – onaj ko ne zahvaljuje na njima, može ih izgubiti.
  • Pravi vjernik je onaj koji, kada mu Allah da, dijeli i pomaže drugima, jer to je znak iskrenog imana i zahvalnosti prema Uzvišenom Allahu.


📜 Ajet 74-78 — Sura Et-Tevba

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Licemjeri se zaklinju Allahom da nisu govorili, a sigurno su govorili nevjerničke riječi i pokazali da su nevjernici, nakon što su javno islam bili primili, i htjeli su učiniti ono što nisu uspjeli. A prigovaraju samo zato što su ih Allah, iz obilja Svoga, i Poslanik Njegov imućnim učinili. Pa ako se pokaju, biće im dobro; a ako glave okrenu, Allah će ih i na ovome i na onome svijetu na muke nesnosne staviti, a na Zemlji ni zaštitnika ni pomagača neće imati.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Ima ih koji su se obavezali Allahu: "Ako nam iz obilja Svoga dade, udjeljivaćemo, zaista, milostinju i bićemo, doista, dobri!"
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
A kad im je On dao iz obilja Svoga, oni su u tome postali škrti i okrenuli se – a oni ionako glave okreću.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
I nadovezao im je On na to pritvornost u srcima njihovim sve do dana kada će pred Njega stati, zato što se onoga što su Allahu obećali ne pridržavaju i zato što stalno lažu.
78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Zar oni ne znaju da Allah zna ono što oni u sebi kriju i ono o čemu se sašaptavaju i da je Allah znalac svega skrivenog.
Et-TevbaIndeks Kurana
129Ajet
MedinskaRevelation
76Ajet

Prijevod — Et-Tevba 76

Sura Et-Tevba Ajet 76 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kad im je On dao iz obilja Svoga, oni…

Sura Ajet 76/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 74–78. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers