Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 76

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• فَلَمَّا (Falammā): Nígbà tí.
• آتَاهُم (Ātāhum): Ó fún wọn.
• فَضْلِهِ (Faḍlihi): Oore rẹ̀, ọrọ̀ rẹ̀, àṣeyọrí rẹ̀.
• بَخِلُوا (Bakhilū): Wọ́n ṣe ìlọ́wọ́, wọ́n fa àníyàn, wọ́n kọ̀ láti fi fúnni.
• تَوَلَّوا (Tawallaw): Wọ́n yí ẹ̀yìn, wọ́n padà sẹ́yìn.
• مُعْرِضُونَ (Muʿriḍūn): Àwọn tí wọ́n ń gbéra, àwọn tí wọ́n ń yẹ̀ ẹ́ sẹ́yìn, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti tẹ́tí sílẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Nígbà tí Allāhu fi inú rere rẹ̀ fún wọn ní ọrọ̀ àti ọlà, wọn kò dúró lórí àdéhùn tí wọ́n ti ṣe pẹ̀lú Allāhu. Dípò kí wọ́n fi ọrẹ̀ tí wọ́n gbà ṣe àtọ̀runwá, wọ́n di ahun, wọ́n kọ̀ láti fi ọrọ̀ wọn fúnni nínú ọ̀nà Allāhu, wọ́n sì fa ọwọ́ wọn mọ́ra. Wọ́n yí ẹ̀yìn sí ìmọ̀ràn àti ìtẹ̀lé Allāhu, wọ́n sì ń gbéra kúrò nínú ìgbàgbọ́ wọn, wọ́n ń yẹ̀ ẹ́ sẹ́yìn pẹ̀lú ìkọ̀sílẹ̀. Wọ́n jẹ́ ẹ̀yà ènìyàn tí ìwà wọn ni láti máa gbéra kúrò nínú ọ̀nà tọ́, tí wọ́n kò sì ní ìfọkànsìn sí òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé àdéhùn pẹ̀lú Allāhu jẹ́ ohun tí ó ṣe pàtàkì gan-an. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àdéhùn pẹ̀lú Allāhu pé òun yóò fi ọrọ̀ òun fúnni nínú ọ̀nà rẹ̀, kí ó mọ̀ pé àdéhùn náà jẹ́ ẹrù tí ó gbé lé e lọ́rùn, kò sì yẹ kí ó da á nù.
• Ẹsẹ́ yìí kìlọ̀ fún wa nípa ìwà ahun àti ìlọ́wọ́. Nígbà tí Allāhu bá fún ènìyàn ní ọrọ̀, kì í ṣe kí ó fi pamọ́ tàbí kí ó kọ̀ láti fi ràn àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́, bí kò ṣe kí ó fi ṣe àtọ̀runwá, kí ó fi ṣe iṣẹ́ rere, kí ó sì fi ràn àwọn tálákà lọ́wọ́.
• Ẹsẹ́ yìí tún fi hàn pé ìgbéra kúrò nínú ọ̀nà Allāhu àti ìyẹ̀sẹ́yìn kúrò nínú ìgbàgbọ́ jẹ́ àmì àìsàn ọkàn. Ẹni tí ó bá ń ṣe bẹ́ẹ̀ kò ní ìbàlẹ̀ ọkàn, kò sì ní ìdùnnú tòótọ́.
• Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ó ń gbà ọrẹ̀ Allāhu ṣùgbọ́n tí kò dúpẹ́, tí kò sì fi ọrẹ̀ náà ṣe ohun tí ó yẹ. Ẹni tí ó bá dúpẹ́ Allāhu, tí ó sì fi ọrẹ̀ rẹ̀ ṣe àtọ̀runwá, yóò ní ìbùkún àti ọ̀rọ̀ rere ní ayé àti ní ọ̀run.
• Ẹsẹ́ yìí ń kọ́ wa nípa ìwà òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin. Ẹni tí ó bá ṣe àdéhùn pẹ̀lú Allāhu kí ó dúró lórí rẹ̀, kí ó má ṣe yí ẹ̀yìn, kí ó má ṣe gbéra kúrò nínú ọ̀nà tọ́. Ìwà yìí ni ó ń mú kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Islām, nítorí pé Islām ń kọ́ ni ní ìwà òtítọ́, ìdúróṣinṣin, àti ìfẹ́ láti fi ọrẹ̀ Allāhu ṣe àtọ̀runwá.
• Níkẹyìn, ẹsẹ́ yìí ń fi hàn pé Allāhu ń fún ni ní ọrẹ̀ kì í ṣe kí a fi ṣe àṣejù tàbí kí a fi ṣe ìgbéraga, bí kò ṣe kí a fi ṣe àtọ̀runwá, kí a fi ràn àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́, kí a sì dúpẹ́ fún Allāhu. Ẹni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀ yóò ní ìbùkún àti ọ̀rọ̀ rere ní ayé àti ní ọ̀run.