Al-Balad · 3/20
Traduction Translittération — Al-Balad
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ۝٣
Wa waalidinw wa maa walad
📖 Sens en Français
Et par le père et ce qu'il engendre!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Wâlid" (وَالِدٍ) : le père, et selon l’interprétation la plus répandue, il s’agit d’Adam, le père de toute l’humanité.
  • "Mâ walad" (وَمَا وَلَدَ) : ce qui est engendré, c’est-à-dire la descendance issue de ce père, tous les enfants d’Adam jusqu’à la fin des temps.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, Allah prête serment par le père et par sa descendance. Le père désigne Adam – paix sur lui –, le premier être humain créé par Allah de Sa main et honoré par le souffle de Son esprit. Quant à « ce qu’il a engendré », il s’agit de l’ensemble de sa progéniture, c’est-à-dire tous les êtres humains qui se sont succédé sur terre depuis lui jusqu’au Jour de la Résurrection. Ce serment divin met en lumière la noblesse de l’être humain et l’honneur qu’Allah lui a accordé en le créant dans la meilleure des formes, et en faisant de sa descendance une preuve de Sa puissance et de Sa sagesse. Ce serment introduit le thème principal de la sourate : la création de l’homme dans la peine et l’effort, et l’appel à la reconnaissance des bienfaits divins à travers l’usage correct de ce que l’homme a reçu.

Enseignements tirés du verset :

  • La dignité de l’être humain : Allah a juré par l’homme et sa descendance, ce qui montre la valeur immense que l’homme occupe dans la création. Cela doit inciter chacun à respecter cette dignité en obéissant à son Créateur.
  • La continuité de la lignée humaine depuis Adam jusqu’à nos jours est une preuve de la puissance d’Allah et de Sa capacité à créer et à perpétuer la vie. Cela renforce la foi en Allah et en Sa sagesse.
  • Ce verset appelle à méditer sur l’origine commune de tous les hommes : tous descendent d’un même père, ce qui enseigne l’égalité entre les êtres humains et l’importance de la fraternité et de la solidarité, au-delà des différences de race, de couleur ou de langue.
  • L’homme est créé pour une vie d’effort et de lutte contre les difficultés ; cette réalité doit le pousser à chercher la force et l’aide auprès d’Allah, et à orienter ses efforts vers ce qui lui est bénéfique dans sa vie présente et future.


📜 Verset 1-5 — Al-Balad

1لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Non!... Je jure par cette Cité!
2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
et toi, tu es un résident dans cette cité -
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Et par le père et ce qu'il engendre!
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?
Al-BaladIndex du Coran
20Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Balad 3

Sourate Al-Balad Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et par le père et ce qu'il engendre!

Sourate Verset 3/20 — Al-Balad البلد (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Balad Écouter, Al-Balad Traduction, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères