അൽ-ബലദ് · 3/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബലദ്
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ۝٣
Wa waalidinw wa maa walad
📖 മലയാളത്തിൽ
ജനയിതാവിനെയും, അവന്‍ ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും തന്നെയാണ സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَالِدٍ: പിതാവ്, ജനയിതാവ് (ഇവിടെ ആദം നബി അലൈഹിസ്സലാം ഉദ്ദേശ്യം).
  • مَا وَلَدَ: അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച സന്തതികൾ, അതായത് മനുഷ്യസന്തതി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഈ ആയത്തിൽ ശപഥം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പിതാവിനെയും (ആദം നബി അലൈഹിസ്സലാം) അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച സന്തതികളെയും കൊണ്ടാണ്. ആദം നബി അലൈഹിസ്സലാം മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പിതാവാണ്. അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ലോകത്ത് വ്യാപിച്ച മനുഷ്യസന്തതികളെയാണ് "മാ വലദ" (അദ്ദേഹം ജനിപ്പിച്ചത്) എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഈ ശപഥത്തിലൂടെ മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ മഹത്ത്വവും അവന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും അല്ലാഹു എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. തുടർന്നുള്ള ആയത്തുകളിൽ മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിൽ കഠിനമായ ക്ലേശങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് പറയുന്നതിന്റെ മുന്നോടിയായാണ് ഈ ശപഥം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ആദം നബി മുതൽ അവസാന മനുഷ്യൻ വരെയുള്ള സന്തതികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. മനുഷ്യൻ ഈ ഭൂമിയിൽ വെറുതെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനല്ല; മറിച്ച് പരീക്ഷണത്തിന്റെയും പ്രയത്നത്തിന്റെയും ജീവിതമാണ് അവനുള്ളത്. ഈ ക്ലേശങ്ങളെ ക്ഷമയോടെ നേരിട്ടാൽ അല്ലാഹുവിങ്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.
  3. മനുഷ്യവർഗം ഒരു പിതാവിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണ് എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, സാഹോദര്യബോധവും സമത്വവും വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. വർണ്ണം, ഭാഷ, രാജ്യം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഭേദഭാവം കാണിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
  4. അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ ശ്രേഷ്ഠമായ രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച് അവനെ ഭൂമിയിൽ പ്രതിനിധിയാക്കിയത് വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് മനുഷ്യന്റെ കടമ.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ബലദ്

1لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
ഈ രാജ്യത്തെ (മക്കയെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
നീയാകട്ടെ ഈ രാജ്യത്തെ നിവാസിയാണ് താനും.
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
ജനയിതാവിനെയും, അവന്‍ ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും തന്നെയാണ സത്യം.
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ക്ലേശം സഹിക്കേണ്ട നിലയിലാകുന്നു.
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
അവനെ പിടികൂടാന്‍ ആര്‍ക്കും സാധിക്കുകയേ ഇല്ലെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ?
അൽ-ബലദ്ഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബലദ് 3

സൂറ അൽ-ബലദ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനയിതാവിനെയും, അവന്‍ ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും തന്നെയാണ സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 3/20 — സൂറ അൽ-ബലദ് البلد (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബലദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബലദ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബലദ് mp3, സൂറ അൽ-ബലദ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers