அல்-பலத் · 3/20
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-பலத்
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ۝٣
Wa waalidinw wa maa walad
📖 தமிழில்
பெற்றோர் மீதும், (பெற்ற) சந்ததியின் மீதும் சத்தியமாக,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَالِدٍ – பெற்றோர்; இங்கு மனித இனத்தின் தந்தையான ஆதம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது.
  • وَمَا وَلَدَ – அவர் (ஆதம்) வழியாகப் பிறந்த சந்ததியினர்; "மா" என்ற சொல் இங்கு மனிதர்களைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது படைப்பின் மீது ஆணையிட்டுக் கூறுகிறான். "வாலிதின்" என்றால் பெற்றோர் என்று பொருள். இங்கு குறிப்பாக மனித இனத்தின் மூலத் தந்தையான ஆதம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களைக் குறிக்கிறது. "மா வலத" என்றால் அவரிடமிருந்து தோன்றிய சந்ததியினர் – அதாவது ஆதம் (அலை) அவர்களின் வழித்தோன்றல்களான அனைத்து மனிதர்களும்.

இந்த ஆணையின் மூலம், அல்லாஹ் மனித குலத்தின் தோற்றத்தையும், அவர்களின் வாழ்க்கைப் போராட்டத்தையும் சுட்டிக்காட்டுகிறான். ஆதம் (அலை) முதல் இன்றுவரை, ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது வாழ்க்கையில் பல்வேறு சிரமங்களையும், சோதனைகளையும் சந்திக்கிறான். இந்த உலக வாழ்க்கை என்பது இன்பங்கள் மட்டுமல்ல; துன்பங்களும், போராட்டங்களும் நிறைந்தது.

இந்த வசனம், மனித வாழ்க்கையின் யதார்த்தத்தை விளக்குகிறது – மனிதன் இந்த உலகில் சிரமங்களைச் சந்திக்கவே படைக்கப்பட்டுள்ளான். இது ஒரு தத்துவார்த்தமான உண்மை; ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது வாழ்க்கையில் பல்வேறு நிலைகளில் சோதனைகளை எதிர்கொள்கிறான்.


பயன்கள்:

  1. வாழ்க்கையின் போராட்டத்தை உணர்தல்: இந்த வசனம் மனித வாழ்க்கை சிரமங்கள் நிறைந்தது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. இதை உணர்ந்தால், துன்பங்கள் வரும்போது நாம் பொறுமையாக இருக்க முடியும்.
  2. ஆதம் (அலை) அவர்களின் வழித்தோன்றல்கள் என்பதை நினைவூட்டல்: நாம் அனைவரும் ஒரே தந்தையின் சந்ததியினர் என்பதால், சகோதரத்துவ உணர்வு வளரும்; இன, மொழி, நிற வேறுபாடுகள் அனைத்தும் செயற்கையானவை என்பதைப் புரிந்துகொள்ளலாம்.
  3. பொறுமையும் உறுதியும்: வாழ்க்கையின் சிரமங்கள் இயற்கையானவை என்பதை அறிந்தால், சோதனைகளின் போது நாம் சோர்வடையாமல், அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து முன்னேற முடியும்.
  4. அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கை: இந்த ஆணையின் மூலம், அல்லாஹ் மனிதனின் நிலையை முழுமையாக அறிந்துள்ளான் என்பதை உணரலாம். அவனது கருணையும் ஞானமும் மிகப் பெரியவை.
  5. மறுமை வாழ்க்கைக்கான தயாரிப்பு: இந்த உலக வாழ்க்கையின் சிரமங்களைப் பொறுமையுடன் சகித்து, நல்ல செயல்களைச் செய்தால், மறுமையில் நிரந்தர இன்பம் கிடைக்கும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 1-5 — சூரா அல்-பலத்

1لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
இந்நகரத்தின் மீது நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.
2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
நீர் இந்நகரத்தில் (சுதந்திரமாகத்) தங்கியிருக்கும் நிலையில்,
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
பெற்றோர் மீதும், (பெற்ற) சந்ததியின் மீதும் சத்தியமாக,
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
திடமாக, நாம் மனிதனைக் கஷ்டத்தில் (உள்ளவனாகப்) படைத்தோம்.
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
'ஒருவரும், தன் மீது சக்தி பெறவே மாட்டார்' என்று அவன் எண்ணிக் கொள்கிறானா?
அல்-பலத்குர்ஆன் பட்டியல்
20வசனம்
MeccanRevelation
3வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-பலத் 3

சூரா அல்-பலத் வசனம் 3 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பெற்றோர் மீதும், (பெற்ற) சந்ததியின் மீதும் சத்தியமாக,

சூரா வசனம் 3/20 — சூரா அல்-பலத் البلد (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-பலத் கேள், சூரா அல்-பலத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-பலத் mp3, சூரா அல்-பலத் pdf. வசனம் 1–5. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers