అల్-బలద్ · 3/20
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బలద్
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ۝٣
Wa waalidinw wa maa walad
📖 తెలుగులో
మరియు తండ్రి (మూలపురుషుడు) మరియు అతని సంతానం సాక్షిగా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَالِدٍ (వాలిద్): తండ్రి, జనకుడు — ఇక్కడ ఆదం (అలైహిస్సలాం) అని అర్థం.
  • وَمَا وَلَدَ (వమా వలద): మరియు అతను కన్న సంతానం, అతని నుండి జన్మించిన సంతతి.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయతులో తన మహిమను తెలియజేసే మరో రెండు విషయాలపై ప్రమాణం చేస్తున్నాడు — మానవజాతి తండ్రి అయిన ఆదం (అలైహిస్సలాం) పైన, మరియు అతని నుండి వంశపారంపర్యంగా వచ్చిన సంతానం పైన. ఇది మునుపటి ఆయతులో మక్కా నగరం పైన చేసిన ప్రమాణానికి అనుసంధానంగా వస్తుంది.

అల్లాహ్ ఈ ప్రమాణాల ద్వారా మానవుడు ఈ ప్రపంచంలో ఎన్నో కష్టాలు, శ్రమలు, పరీక్షల మధ్య జీవించాల్సి ఉంటుందని, అయినా అతను తన సృష్టికర్తను మరచిపోకూడదని, తన జీవిత లక్ష్యాన్ని గుర్తించుకోవాలని సూచిస్తున్నాడు. ఆదం (అలైహిస్సలాం) మానవజాతి ఆరంభం; ఆయన నుండి అనేక తరాల మానవులు జన్మించారు. వారందరూ అల్లాహ్ సృష్టి అని, వారందరూ ఆయన ఆజ్ఞలకు లోబడి జీవించాల్సిన బాధ్యత కలవారు అని ఈ ప్రమాణం ద్వారా మనకు బోధపడుతుంది.

ఈ ప్రమాణం మానవుని గౌరవాన్ని, అతని మూలాన్ని, అతని సృష్టికర్తతో ఉన్న సంబంధాన్ని గుర్తు చేస్తుంది. మానవుడు ఎంతటి కష్టాల్లో ఉన్నా, అల్లాహ్ ఆయనను పర్యవేక్షిస్తున్నాడు, ఆయన ప్రమాణం చేసిన విషయాలు తప్పక నెరవేరుతాయి అనే భరోసాను ఇస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మానవజాతి తండ్రి ఆదం (అలైహిస్సలాం) పైన, ఆయన సంతానం పైన ప్రమాణం చేయడం ద్వారా మానవులందరూ ఒకే మూలం నుండి వచ్చిన సోదరులమని, కుల, మత, ప్రాంతీయ భేదాలు లేకుండా అందరూ సమానులమని తెలుస్తుంది.
  • మానవ జీవితం కష్టాలతో నిండి ఉన్నప్పటికీ, అల్లాహ్ మనలను ఎప్పుడూ గమనిస్తూనే ఉన్నాడని, ఆయన ప్రమాణం చేసిన విషయాలు నెరవేరుతాయని తెలుసుకోవడం మనకు ధైర్యాన్ని, ఓర్పును ఇస్తుంది.
  • మన సృష్టికర్త అయిన అల్లాహ్ మనలను ఎంత గౌరవించాడో, మన మూలాన్ని ఎంత గొప్పగా చేశాడో ఆలోచించినప్పుడు, ఆయన పట్ల కృతజ్ఞత, ప్రేమ, విధేయత పెరుగుతాయి.
  • ఇస్లాం మానవులందరినీ ఒకే కుటుంబంగా చూస్తుందని, ప్రతి మనిషి విలువైనవాడని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది — ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని, దాని సార్వజనిక సందేశాన్ని మన హృదయాల్లో నాటుతుంది.


📜 వచనం 1-5 — సూరా అల్-బలద్

1لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
కాదు, నేను ఈ నగరం (మక్కా) సాక్షిగా (అంటున్నాను)
2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
మరియు నీకు ఈ నగరంలో (మక్కాలో) స్వేచ్ఛ ఉంది
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
మరియు తండ్రి (మూలపురుషుడు) మరియు అతని సంతానం సాక్షిగా
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
వాస్తవానికి, మేము మానవుణ్ణి శ్రమజీవిగా పుట్టించాము
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
ఏమిటి? తనను ఎవ్వడూ వశపరచుకో లేడని అతడు భావిస్తున్నాడా
అల్-బలద్ఖురాన్ సూచిక
20వచనం
MeccanRevelation
3వచనం

అనువాదం — అల్-బలద్ 3

సూరా అల్-బలద్ వచనం 3 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు తండ్రి (మూలపురుషుడు) మరియు అతని సంతానం సాక్షిగా

సూరా వచనం 3/20 — సూరా అల్-బలద్ البلد (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బలద్ వినండి, సూరా అల్-బలద్ అనువాదం, సూరా అల్-బలద్ mp3, సూరా అల్-బలద్ pdf. వచనం 1–5. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers