سوره انشقاق به زبان المانی

  1. گوش دادن به سوره
  2. سورهای دیگر
  3. ترجمه سوره
قرآن کریم | ترجمه معانی قرآن | زبان المانی | سوره انشقاق | الانشقاق - تعداد آیات آن 25 - شماره سوره در مصحف: 84 - معنی سوره به انگلیسی: The Rending Asunde.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ(1)

 Wenn der Himmel sich spaltet

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ(2)

 und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ(3)

 und wenn die Erde ausgedehnt wird

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ(4)

 und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ(5)

 und auf ihren Herrn hört - und es ist ja rechtens für sie ...

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ(6)

 O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ(7)

 Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا(8)

 der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا(9)

 und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ(10)

 Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا(11)

 der wird nach Vernichtung rufen

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا(12)

 und der Feuerglut ausgesetzt sein.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا(13)

 Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ(14)

 Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا(15)

 Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ(16)

 Nein! Ich schwöre beim Abendrot

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ(17)

 und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ(18)

 und dem Mond, wenn er voll geworden ist.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ(19)

 Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(20)

 Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩(21)

 und, wenn ihnen der Qur'an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ(22)

 Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ(23)

 Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ(24)

 So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ(25)

 außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.


سورهای بیشتر به زبان المانی:

سوره البقره آل عمران سوره نساء
سوره مائده سوره يوسف سوره ابراهيم
سوره حجر سوره کهف سوره مریم
سوره حج سوره قصص سوره عنکبوت
سوره سجده سوره یس سوره دخان
سوره فتح سوره حجرات سوره ق
سوره نجم سوره رحمن سوره واقعه
سوره حشر سوره ملک سوره حاقه
سوره انشقاق سوره أعلى سوره غاشية

دانلود سوره انشقاق با صدای معروف‌ترین قراء:

انتخاب خواننده برای گوش دادن و دانلود کامل سوره انشقاق با کیفیت بالا.
سوره انشقاق را با صدای احمد العجمی
أحمد العجمي
سوره انشقاق را با صدای ابراهيم الاخضر
ابراهيم الاخضر
سوره انشقاق را با صدای بندر بليلة
بندر بليلة
سوره انشقاق را با صدای خالد الجليل
خالد الجليل
سوره انشقاق را با صدای حاتم فريد الواعر
حاتم فريد الواعر
سوره انشقاق را با صدای خليفة الطنيجي
خليفة الطنيجي
سوره انشقاق را با صدای سعد الغامدي
سعد الغامدي
سوره انشقاق را با صدای سعود الشريم
سعود الشريم
سوره انشقاق را با صدای الشاطري
الشاطري
سوره انشقاق را با صدای صلاح ابوخاطر
صلاح بوخاطر
سوره انشقاق را با صدای عبد الباسط عبد الصمد
عبد الباسط
سوره انشقاق را با صدای عبد الرحمن العوسي
عبدالرحمن العوسي
سوره انشقاق را با صدای عبد الرشيد صوفي
عبد الرشيد صوفي
سوره انشقاق را با صدای عبد العزيز الزهراني
عبدالعزيز الزهراني
سوره انشقاق را با صدای عبد الله بصفر
عبد الله بصفر
سوره انشقاق را با صدای عبد الله عواد الجهني
عبد الله الجهني
سوره انشقاق را با صدای علي الحذيفي
علي الحذيفي
سوره انشقاق را با صدای علي جابر
علي جابر
سوره انشقاق را با صدای غسان الشوربجي
غسان الشوربجي
سوره انشقاق را با صدای فارس عباد
فارس عباد
سوره انشقاق را با صدای ماهر المعيقلي
ماهر المعيقلي
سوره انشقاق را با صدای محمد أيوب
محمد أيوب
سوره انشقاق را با صدای محمد المحيسني
محمد المحيسني
سوره انشقاق را با صدای محمد جبريل
محمد جبريل
سوره انشقاق را با صدای محمد صديق المنشاوي
المنشاوي
سوره انشقاق را با صدای الحصري
الحصري
سوره انشقاق را با صدای العفاسي
مشاري العفاسي
سوره انشقاق را با صدای ناصر القطامي
ناصر القطامي
سوره انشقاق را با صدای وديع اليمني
وديع اليمني
سوره انشقاق را با صدای ياسر الدوسري
ياسر الدوسري


Sunday, May 12, 2024

به قرآن کریم چنگ بزنید