അൽ-ഫാത്തിഹ · 4/7
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — അൽ-ഫാത്തിഹ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ  ۝٤
Maaliki Yawmid-Deen
📖 മലയാളത്തിൽ
പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍.
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മാലിക്: ഉടമസ്ഥൻ, അധികാരി
  • യൗമിദ്ദീൻ: പ്രതിഫലത്തിന്റെയും കണക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യലിന്റെയും ദിവസം (അന്ത്യനാൾ)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു മാത്രമാണ് പ്രതിഫലത്തിന്റെ നാളിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ. അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാ അധികാരങ്ങളും പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കും. അന്നേ ദിവസം ഒരാൾക്കും മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല. രാജാക്കന്മാരും പ്രജകളും, ധനികരും ദരിദ്രരും, ശക്തരും ദുർബലരും എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ നിസ്സഹായരായി നിൽക്കുന്ന ദിവസമാണത്.

"ദീൻ" എന്നാൽ പ്രതിഫലം എന്നാണ്. അതായത്, ഓരോരുത്തരും ഇഹലോകത്ത് ചെയ്ത നന്മയ്ക്ക് നന്മയും തിന്മയ്ക്ക് തിന്മയും ലഭിക്കുന്ന ദിവസം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കർമ്മത്തിനും അതിന്റെ പ്രതിഫലം അവിടെ വെച്ച് ലഭിക്കും.

ഈ വചനം ഓരോ മുസ്ലിമും തന്റെ ഓരോ നമസ്കാരത്തിലും ഓതുന്നത് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അത് മനുഷ്യനെ അന്ത്യനാളിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും, നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാനും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ലോകത്തിലെ ഭൗതിക അധികാരങ്ങളെല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്; യഥാർത്ഥ അധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അതുകൊണ്ട്, ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്കെടുപ്പിന് വിധേയമാണെന്ന ബോധ്യത്തോടെ ജീവിക്കണം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതം ലക്ഷ്യബോധത്തോടെ ജീവിക്കാനാണ്. ഓരോ നമസ്കാരത്തിലും ഈ വചനം ഉരുവിടുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ഹൃദയം അന്ത്യനാളിന്റെ ഗൗരവത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുകയും, നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സൻമാർഗത്തിൽ നിലനിർത്തട്ടെ!

🎧 കേൾക്കൂ

📜 ആയത്ത് 2-6 — അൽ-ഫാത്തിഹ

2ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
സ്തുതി സര്‍വ്വലോക പരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു.
3ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.
4مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 
പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍.
5إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 
നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നു. നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങള്‍ സഹായം തേടുന്നു.
6ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 
ഞങ്ങളെ നീ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ ചേര്‍ക്കേണമേ.
അൽ-ഫാത്തിഹഖുർആൻ സൂചിക
7ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫാത്തിഹ 4

സൂറ ആയത്ത് 4/7 — അൽ-ഫാത്തിഹ الفاتحة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: അൽ-ഫാത്തിഹ കേൾക്കൂ, അൽ-ഫാത്തിഹ വിവർത്തനം, അൽ-ഫാത്തിഹ mp3, അൽ-ഫാത്തിഹ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers