Al-Fatihah · 4/7
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Fatihah
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ۝٤
Maaliki Yawmid-Deen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Đấng Toàn Quyền của Ngày Thưởng Phạt

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مَالِكِ: Đấng Chủ Tể, Đấng nắm quyền sở hữu và chi phối tuyệt đối.
  • يَوْمِ الدِّينِ: Ngày Phán Xét, Ngày Thưởng Phạt, tức Ngày Sau (Ngày Tận Thế) mà Allah sẽ xét xử và thưởng phạt mọi việc làm của con người.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah – Đấng Tối Cao – là Đấng duy nhất nắm quyền thống trị và sở hữu Ngày Phán Xét, đó là ngày mà mọi việc làm của con người sẽ được đền đáp và xét xử công minh. Vào ngày đó, không một ai có quyền lực hay khả năng chi phối bất cứ điều gì, ngoại trừ Allah. Đây là ngày mà con người sẽ nhận lại kết quả của những việc thiện và việc ác mình đã làm trên thế gian. Khi người Muslim đọc câu Kinh này trong mỗi lần cầu nguyện, đó là lời nhắc nhở về Ngày Sau, thúc giục họ chuẩn bị bằng những việc làm ngoan đạo, đồng thời ngăn cản họ khỏi những điều tội lỗi và xấu xa. Câu Kinh cũng khẳng định rằng mọi sự thưởng phạt đều nằm trong tay Allah, và như người ta thường nói: "Ngươi đối xử thế nào thì sẽ được đối xử lại như thế" – tức là ai làm điều gì thì sẽ nhận lại hậu quả tương xứng.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Khẳng định quyền thống trị tuyệt đối của Allah trong Ngày Phán Xét, điều này giúp người tin tưởng nhận thức rõ rằng mọi sự việc đều nằm trong tay Ngài.
  • Nhắc nhở người Muslim về sự tồn tại của Ngày Sau, từ đó thúc đẩy họ sống có trách nhiệm, làm nhiều việc thiện và tránh xa điều tội lỗi.
  • Mang lại sự công bằng và hy vọng: dù trên thế gian có bất công, nhưng trong Ngày Phán Xét, mọi việc sẽ được xét xử công minh, không ai bị đối xử bất công.
  • Khuyến khích người tin tưởng thường xuyên đọc và suy ngẫm câu Kinh này trong mỗi lần cầu nguyện để luôn ghi nhớ mục đích cuối cùng của cuộc sống là hướng về Allah và Ngày Sau.
  • Làm cho trái tim người Muslim trở nên mềm mại, khiêm nhường và khao khát làm hài lòng Allah, vì biết rằng mọi hành động đều sẽ được ghi nhận và đền đáp.
  • Củng cố niềm tin vào sự khôn ngoan và công lý của Allah, từ đó giúp người tin tưởng sống an nhiên, không quá lo lắng về những khó khăn tạm thời trên thế gian.


📜 Câu Kinh 2-6 — Surah Al-Fatihah

2الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Alhamdulillah (xin tạ ơn, ca ngợi và tán dương Allah), Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.
3الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung
4مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Đấng Toàn Quyền của Ngày Thưởng Phạt
5إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Duy chỉ Ngài bầy tôi thờ phượng và duy chỉ Ngài bầy tôi cầu xin phù hộ và trợ giúp.
6اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Xin Ngài hướng dẫn bầy tôi đến với con đường ngay chính,
Al-FatihahMục Lục Kinh Qur'an
7Câu Kinh
MeccanRevelation
4Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Fatihah 4

Surah Al-Fatihah Câu Kinh 4 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Đấng Toàn Quyền của Ngày Thưởng Phạt

Surah Câu Kinh 4/7 — Surah Al-Fatihah الفاتحة (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Fatihah Nghe, Surah Al-Fatihah Bản Dịch, Surah Al-Fatihah mp3, Surah Al-Fatihah pdf. Câu Kinh 2–6. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn