Al-Fatiha · 4/7
Traduction Translittération — Al-Fatiha
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ  ۝٤
Maaliki Yawmid-Deen
📖 Sens en Français
Maître du Jour de la rétribution.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mâlik : Le Souverain, Celui qui possède et gère tout ce qui existe. Ici, il s'agit de la royauté absolue et du pouvoir total sur ce jour.
  • Yawm ad-Dîn : Le Jour de la Rétribution, c’est-à-dire le Jour du Jugement dernier, où chaque âme sera récompensée ou punie selon ses œuvres. Le mot "dîn" signifie ici la rétribution et la justice divine.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette noble parole fait partie de la sourate Al-Fâtiha, que le serviteur répète dans chaque unité de prière (rak‘ah). Elle est une louange et une glorification d’Allah, le Très-Haut, affirmant qu’Il est l’unique Souverain du Jour de la Résurrection, le Jour où toute création comparaîtra devant Lui. Ce jour-là, nul ne possédera quoi que ce soit, et aucune âme ne pourra intercéder ou agir sans la permission d’Allah. C’est le Jour où la justice absolue s’accomplira : chaque bien et chaque mal sera pesé, et chacun recevra la rétribution exacte de ses actes, comme le dit le proverbe arabe : « Tu seras rétribué selon ce que tu auras fait » (kamâ tadînou tudân).

En proclamant qu’Allah est le seul Maître de ce Jour, le croyant prend conscience que la vie d’ici-bas n’est qu’un passage éphémère, et que la véritable demeure est celle de l’au-delà. Cette affirmation, répétée à chaque prière, est un rappel constant qui pousse le musulman à se préparer sérieusement à cette rencontre avec son Seigneur, en multipliant les bonnes actions et en s’éloignant des péchés et des mauvaises habitudes.

Portée spirituelle et exhortation :

Ô serviteur d’Allah, médite sur cette parole : si tu sais que tu comparaîtras devant le Roi des rois, le Jour où les trésors, les honneurs et les pouvoirs de ce monde ne serviront à rien, alors pourquoi t’attacher à ce qui est périssable ? Pourquoi négliger ce qui demeure éternellement ? Ce jour-là, les croyants seront sous l’ombre de la miséricorde divine, tandis que les insouciants regretteront amèrement leurs négligences. Que cette certitude remplisse ton cœur de crainte respectueuse et d’espoir sincère : crains la justice d’Allah, mais espère Sa miséricorde, car Il est le Plus Miséricordieux des miséricordieux. Et souviens-toi que la foi en ce Jour est une source de paix intérieure : elle donne un sens à ta vie, te console dans les épreuves, et t’encourage à semer les graines du bien pour récolter les fruits du Paradis éternel.

🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Fatiha

2ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
3ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
4مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 
Maître du Jour de la rétribution.
5إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
6ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 
Guide-nous dans le droit chemin,
Al-FatihaIndex du Coran
7Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Fatiha 4

Sourate Verset 4/7 — Al-Fatiha الفاتحة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fatiha Écouter, Al-Fatiha Traduction, Al-Fatiha mp3, Al-Fatiha pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères