Yunus · 65/109
Traduction Translittération — Yunus
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦٥
Wa laa yahzunka qawluhum; innal `izzata lillaahi jamee`aa; Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Sens en Français
Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-‘Izzah : La puissance, la force et la domination absolues.
  • Al-Yahzunka : Ne t’attriste pas, ne te chagrine pas.
  • As-Samī‘ : Celui qui entend tout, sans que rien ne Lui échappe.
  • Al-‘Alīm : Celui qui connaît tout, les paroles, les actes et les intentions.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager d’Allah, ne laisse pas la tristesse t’envahir à cause des paroles des associateurs qui rejettent ton message, insultent ta religion et attribuent à Allah ce qui ne Lui convient pas. Leur faux discours et leurs calomnies ne doivent pas t’affliger, car la puissance et la domination absolues appartiennent entièrement à Allah, dans ce monde et dans l’au-delà. Il est Celui qui élève qui Il veut et abaisse qui Il veut, et rien ne peut Lui échapper ni Lui résister. Il est Celui qui entend toutes leurs paroles, qu’elles soient secrètes ou publiques, et Il est Celui qui connaît parfaitement leurs actions et ce que renferment leurs cœurs. Il les saisira pour tout cela et te donnera la victoire sur eux, car Il est capable de toute chose.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. Le croyant ne doit pas se laisser submerger par la tristesse face aux critiques et aux moqueries des mécréants, car la victoire finale appartient à Allah et à Ses serviteurs sincères.
  2. La puissance et la force ne sont pas entre les mains des créatures, mais uniquement entre les mains d’Allah ; c’est Lui qui donne la victoire à qui Il veut et humilie qui Il veut.
  3. La science d’Allah englobe tout : les paroles, les actes et les intentions secrètes. Cette certitude apaise le cœur du croyant, car il sait que rien n’échappe à Allah et que chaque injustice sera rétribuée.
  4. Cette parole réconforte le croyant dans les moments d’épreuve et lui rappelle que la patience face aux offenses est une vertu qui mène à la victoire, comme Allah l’a promis à Son Prophète.
🎧 Écouter

📜 Verset 63-67 — Yunus

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
ceux qui croient et qui craignent [Allah].
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà l'énorme succès!
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors d'Allah, [des divinités] qu'ils Lui associent? Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour les gens qui entendent!
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
65Verset

Traduction — Yunus 65

Sourate Yunus Verset 65 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute…

Sourate Verset 65/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 63–67. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères