Sura Yunus — Versetto 65

Significato delle parole:

• لَا يَحْزُنكَ (lā yaḥzunka): non ti rattristare, non lasciarti affliggere.
• قَوْلُهُمْ (qawluhum): le loro parole, cioè le calunnie e le offese dei politeisti.
• الْعِزَّةُ (al-ʿizzah): la potenza, la forza, la gloria e il dominio assoluto.
• السَّمِيعُ (al-Samīʿ): Colui che ascolta tutto, nessuna parola Gli sfugge.
• الْعَلِيمُ (al-ʿAlīm): Colui che conosce ogni cosa, nulla è nascosto a Lui.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, non lasciare che le parole dei politeisti ti addolorino o turbino il tuo cuore. Essi riversano su di te accuse, derisioni e falsità, ma tutto ciò non deve scalfire la tua determinazione né la tua serenità. Perché la potenza, la gloria e il dominio completo appartengono unicamente ad Allah, in questa vita e nell'Aldilà. Egli è Colui che innalza chi vuole e umilia chi vuole, e nessuno può opporsi alla Sua volontà. La loro arroganza e le loro calunnie sono vanità destinate a svanire, mentre la verità che porti trionferà per volontà di Allah.

Egli è as-Samīʿ (l'Udiente): ascolta ogni loro parola, anche quelle sussurrate nell'intimità, e nulla di ciò che dicono contro di te e contro la religione di Allah Gli sfugge. Ed è al-ʿAlīm (il Sapiente): conosce perfettamente le loro intenzioni, le loro azioni e ciò che celano nei loro cuori. Non una sola delle loro trame è nascosta a Lui, e ogni cosa è registrata presso di Lui.

Pertanto, non temere e non affliggerti: la vittoria appartiene agli uomini di fede, e Allah non abbandona mai il Suo Messaggero e coloro che si affidano sinceramente a Lui. La loro sconfitta è certa, e il loro castigo è presso Allah, che è Giusto e Onnipotente.

Messaggio per il cuore del credente:

Questa āyah è una fonte di conforto e di forza per ogni musulmano che affronta le avversità e le critiche. Essa ci insegna che la nostra serenità non deve dipendere dal giudizio delle persone, ma dalla certezza che Allah è con noi. Quando senti parole che ti feriscono o tentativi di denigrare la tua fede, ricorda: la vera gloria e il vero potere appartengono solo ad Allah. Egli ascolta tutto e sa tutto, e nessuna ingiustizia rimarrà senza risposta. Affidati a Lui, e il tuo cuore troverà pace. La vittoria finale è per i credenti, e la sconfitta è per coloro che si oppongono alla verità. Sii paziente, sii saldo, e lascia che la certezza in Allah riempia il tuo cuore di speranza e di coraggio.