Surah Yunus — Talata 65

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَا يَحْزُنكَ – Huwag kang malungkot o mabalisa.
• قَوْلُهُمْ – Ang kanilang mga sinasabi (paninirang-puri, pagtanggi, at panunuya).
• الْعِزَّةَ – Ang kapangyarihan, karangalan, at lubos na paghahari.
• جَمِيعًا – Lahat-lahat, walang anumang nailalabas.
• السَّمِيعُ – Ang Lubos na Nakaririnig sa lahat ng mga sinasabi.
• الْعَلِيمُ – Ang Lubos na Nakaaalam sa lahat ng mga gawa at niloloob.

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, huwag mong hayaang magdulot sa iyo ng kalungkutan o pagkabalisa ang mga sinasabi ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan laban sa iyo at sa iyong relihiyon—ang kanilang pagtanggi sa iyong mensahe, ang kanilang panlalait, at ang kanilang mga paratang. Sapagkat tunay na ang lahat ng kapangyarihan, karangalan, at lubos na paghahari ay tanging sa Allah lamang, sa Kanya nagmumula ang lahat ng lakas at tagumpay. Walang anumang makakapigil sa Kanya, at walang sinuman ang makapagtatagumpay laban sa Kanyang kalooban. Siya ang magbibigay ng karangalan sa sinumang Kanyang nais at magpapababa sa sinumang Kanyang nais. Siya ang Nakaririnig sa lahat ng kanilang mga sinasabi, at Siya ang Nakaaalam sa lahat ng kanilang mga lihim na gawain at mga niloloob. Kaya't huwag kang mag-alala, sapagkat sila ay nasa ilalim ng Kanyang kapangyarihan, at tiyak na Kanyang gagantihan sila ayon sa kanilang mga ginawa—hindi ito mapapalampas.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na kapangyarihan at karangalan ay hindi nakasalalay sa mga tao o sa kanilang mga salita, kundi sa Allah lamang. Kaya't sinuman ang naghahanap ng karangalan, dapat siyang kumapit sa Allah at sumunod sa Kanyang mga utos.
2. Ang paninirang-puri at pagtanggi ng mga tao ay hindi dapat magpahina ng loob ng isang mananampalataya, sapagkat ang Allah ay nakakarinig at nakaaalam sa lahat, at Siya ang magtatanggol sa Kanyang mga lingkod na matuwid.
3. Ang katiyakan na ang Allah ay Nakaririnig at Nakaaalam sa lahat ay nagbibigay ng malaking kapanatagan sa puso—hindi kailangang mag-alala ang isang Muslim sa mga pakana ng mga kaaway, sapagkat ang Allah ang bahala sa pagganti sa kanila sa tamang panahon.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng pagtitiyaga at pagtitiwala sa Allah sa harap ng mga pagsubok at panlalait, at nagpapaalala na ang tagumpay ay laging nasa panig ng mga nananalig sa Kanya.