Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 65
Yunus · 65/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦٥
🔤 Transliteration
Wa laa yahzunka qawluhum; innal `izzata lillaahi jamee`aa; Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan aja nganti pangucapé anusahaké sira, sayekti kawasa iku kagungané Allah kabèh; Panjene- ngané iku Ingkang-Miyarsa, Ing- kang-Ngudanèni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Janganlah kamu sedih oleh perkataan mereka. Sesungguhnya kekuasaan itu seluruhnya adalah kepunyaan Allah. Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • لَا يَحْزُنكَ (laa yahzunka): aja gawe susah atimu.
  • قَوْلُهُمْ (qauluhum): omongane wong-wong kafir iku.
  • الْعِزَّةَ (al-'izzah): kaluhuran, kekuwatan, lan kamenangan.
  • جَمِيعًا (jamii'an): kabeh, sakabehe.
  • السَّمِيعُ (as-Samii'): Kang Maha Mireng.
  • الْعَلِيمُ (al-'Aliim): Kang Maha Ngerti.
  1. Tafsir Ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, aja nganti omongane wong-wong musyrik kang padha ngremehake agama lan ngolok-olok panjenengan iku gawe susah atimu. Sejatine sakabehe kaluhuran, kekuwatan, lan kamenangan iku mung kagungane Allah. Ora ana siji-sijia kang bisa ngalahake Allah, lan Allah iku Kang Maha Kuwasa kang bisa menehi kamenangan marang panjenengan lan ngalahake para mungsuh. Allah iku Maha Mireng marang sakabehe omongan kang diucapake dening wong-wong mau, lan Maha Ngerti marang sakabehe tumindak lan niyate. Mula, ora perlu susah, amarga Allah mesthi bakal mbales sakabehe tumindake wong-wong kafir iku.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake supaya awake dhewe ora gampang susah ati lan ora kuwatir nalika diolok-olok utawa diremehake amarga ngugemi agama Islam. Sejatine kaluhuran lan kamenangan iku mung saka Allah.
  • Ayat iki menehi panglipur lan pangarep-arep marang saben wong mukmin, yen saben kesulitan lan panganiaya kang ditampa mesthi bakal ana pungkasane, amarga Allah iku Maha Kuwasa lan mesthi nulungi wong-wong kang sabar lan iman.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Maha Mireng lan Maha Ngerti, awake dhewe dadi luwih ngati-ati ing saben omongan lan tumindak, lan tambah yakin yen ora ana siji-sijia tumindak kang luput saka pangawasan Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah menehi katentreman, panglipur, lan tuntunan kanggo saben wong kang ngugemi kanthi tenanan.


📜 Ayat 63-67 — Surat Yunus

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Para kang padha angèstu sarta padha prayitna
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Bakal padha olèh warta bubu- ngah ing dalem kauripan donya lan ing dalem akhirat; Ora ana owah-owahé tumrap sabdaning Allah; iku pakolèh kang gedhé
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Lan aja nganti pangucapé anusahaké sira, sayekti kawasa iku kagungané Allah kabèh; Panjene- ngané iku Ingkang-Miyarsa, Ing- kang-Ngudanèni
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
O, sayekti kagungané Allah sadhéngah kang ana ing langit- langit lan sadhéngah kang ana ing bumi; lan para kang padha anguwuh saliyané Allah iku ora temenan manuté sekuthoné; ora liya kajaba mung padha manut panyana lan ora liya kajaba mung padha goroh
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Panjenengané iku Kang anda- dèkaké wengi tumrap ing sira, supaya ing kono sira padha lerem, sarta raina kang amadhangi; sayekti ing kono iku temen ana tandha-tandha tumrap wong ngru- ngokaké
← Ayat 64 📖 Yunus Ayat 66 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
65Ayat

Terjemah — Yunus 65

Surat Yunus Ayat 65 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan aja nganti pangucapé anusahaké sira, sayekti kawasa iku kagungané…

Surat Ayat 65/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 63–67. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers