Surah Yunus — Talata 77

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الحق (Ang Katotohanan): Ang mga tanda at himala na dala ni Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) bilang patunay ng kanyang pagiging propeta.
• أسحر (Ito ba ay mahika?): Isang tanong na nagpapakita ng pagtataka at pagtanggi sa kanilang paratang na ang himala ni Moises ay mahika lamang.
• لا يفلح (Hindi magtatagumpay): Hindi makakamit ang tagumpay o kaligtasan, kapwa sa mundo at sa Kabilang Buhay.

Interpretasyon ng Talata:

Nang sabihin ng mga tagasunod ni Paraon na ang dala ni Moises ay mahika na malinaw, si Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay tumugon sa kanila nang may pagtataka at pagsalungat: "Sinasabi ba ninyo sa Katotohanan—na ngayon ay dumating na sa inyo—na ito ay mahika?!" Pagkatapos ay itinanggi niya ang kanilang paratang at sinabi: "Ito ba ay mahika?"—samantalang ito ay malinaw na katotohanan at patunay mula sa Allah. Pagkatapos ay pinatunayan niya ang kanyang katapatan sa kanyang mensahe sa pamamagitan ng pagsasabi: "Ang mga manggagaway ay hindi magtatagumpay," sapagkat ang mahika ay isang kasinungalingan at panloloko, at ang Allah ay hindi nagtatagumpay sa mga gumagawa nito, kapwa sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Sa gayon, nilinaw ni Moises na ang kanyang dala ay hindi mahika, kundi isang katotohanan na hindi maaaring talunin o mapasinungalingan.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang katotohanan ay hindi natatakpan ng mga paratang at kasinungalingan; ito ay mananatiling maliwanag at mananaig sa kabila ng pagtanggi ng mga mapagmatigas.
2. Ang isang Muslim ay dapat maging matatag sa pagtatanggol sa katotohanan, at hindi matinag sa mga akusasyon ng mga kaaway, tulad ng ginawa ni Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) nang harapin niya ang mga paratang nila nang may tapang at kaliwanagan.
3. Ang tagumpay ay nasa panig ng mga sumusunod sa katotohanan, samantalang ang mga gumagamit ng pandaraya at kasinungalingan—gaya ng mga manggagaway—ay tiyak na mabibigo at mapapahamak.
4. Ang himala ng mga propeta ay hindi maihahambing sa mahika ng mga manggagaway, sapagkat ang mahika ay panloloko lamang, samantalang ang himala ay isang katotohanan mula sa Allah na nagpapatunay sa mensahe ng Kanyang mga sugo.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag magmadali sa paghusga sa mga bagay na hindi natin nauunawaan, at na ang pagkilala sa katotohanan ay nangangailangan ng malinis na puso at bukas na isipan.