Hud · 115/123
Terjemah Transliterasi — Hud
وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝١١٥
Wasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tiada menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • وَاصْبِرْ: Teruslah bersabar dan teguh hati.
  • لَا يُضِيعُ: Tidak akan menyia-nyiakan atau menghilangkan.
  • أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ: Pahala dan ganjaran orang-orang yang berbuat kebaikan dengan ikhlas.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, teruslah bersabar dalam menjalankan segala perintah Allah, terutama dalam menegakkan shalat dan istiqamah di atas jalan kebenaran. Bersabarlah pula terhadap segala gangguan, celaan, dan cobaan yang engkau terima dari kaum musyrikin. Janganlah sekali-kali engkau merasa lemah atau putus asa, karena sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala tidak akan pernah menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat ihsan—yakni mereka yang beramal dengan ikhlas, tekun, dan penuh kesungguhan. Allah pasti menerima amal terbaik mereka dan membalasnya dengan balasan yang lebih indah dari apa yang telah mereka kerjakan.

Sabar bukanlah sekadar menahan diri dari keluh kesah, tetapi sabar yang hakiki adalah keteguhan hati dalam ketaatan, menjauhi larangan, serta tetap berbuat baik kepada sesama meskipun menghadapi ujian yang berat. Setiap tetes keringat, setiap air mata kesabaran, dan setiap langkah kebaikan yang engkau tempuh di jalan Allah, semuanya tercatat dan tidak akan hilang sia-sia di sisi-Nya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah pelipur lara sekaligus penyemangat terbesar bagi setiap muslim yang sedang berjuang di jalan kebaikan. Ketika engkau merasa lelah berbuat baik, ketika engkau merasa lelah bersabar menghadapi ujian hidup, ingatlah janji Allah yang Maha Pemurah: *"Sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik."*

Tidak ada satu pun kebaikan yang sia-sia di sisi Allah. Sekecil apa pun amalmu, sebesar apa pun cobaan yang kau hadapi, Allah melihat dan menghitungnya dengan penuh keadilan dan kasih sayang. Maka, jangan pernah berhenti berbuat baik. Jadikanlah kesabaran sebagai perisaimu dan keikhlasan sebagai kendaraanmu menuju ridha Allah. Karena di akhirat kelak, engkau akan tercengang melihat betapa indahnya balasan yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang sabar dan berbuat ihsan. Teruslah melangkah, karena surga itu indah dan harganya adalah kesabaran.



📜 Ayat 113-117 — Hud

113وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Dan janganlah kamu cenderung kepada orang-orang yang zalim yang menyebabkan kamu disentuh api neraka, dan sekali-kali kamu tiada mempunyai seorang penolongpun selain daripada Allah, kemudian kamu tidak akan diberi pertolongan.
114وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
Dan dirikanlah sembahyang itu pada kedua tepi siang (pagi dan petang) dan pada bahagian permulaan daripada malam. Sesungguhnya perbuatan-perbuatan yang baik itu menghapuskan (dosa) perbuatan-perbuatan yang buruk. Itulah peringatan bagi orang-orang yang ingat.
115وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tiada menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.
116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
Maka mengapa tidak ada dari umat-umat yang sebelum kamu orang-orang yang mempunyai keutamaan yang melarang daripada (mengerjakan) kerusakan di muka bumi, kecuali sebahagian kecil di antara orang-orang yang telah Kami selamatkan di antara mereka, dan orang-orang yang zalim hanya mementingkan kenikmatan yang mewah yang ada pada mereka, dan mereka adalah orang-orang yang berdosa.
117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Dan Tuhanmu sekali-kali tidak akan membinasakan negeri-negeri secara zalim, sedang penduduknya orang-orang yang berbuat kebaikan.
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
115Ayat

Terjemah — Hud 115

Surat Hud Ayat 115 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tiada menyia-nyiakan pahala orang-orang yang…

Surat Ayat 115/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 113–117. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu