Hud · 115/123
Tarjima Translit — Hud surasi
وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝١١٥
Wasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 O'zbek tilida
Ва сабр қил. Бас, албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • اصْبِرْ: Sabr qil, bardosh ber.
  • لَا يُضِيعُ: Yo'qotmaydi, zoye qilmaydi, bekorga ketkazmaydi.
  • أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ: Ehsonga amal qiluvchilarning (go'zal ish qiluvchilarning) mukofotini, savobini.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Alloh taolo sizga va ummatingizga sabr qilishni buyuradi. Ya'ni, sizga buyurilgan amallarni — namozni, to'g'rilikni, Allohning yo'lida sobit qadamlikni — davom ettiring. Shuningdek, mushriklardan va dushmanlardan yetayotgan ozor-u azoblarga, og'riqli so'zlarga va turli mashaqqatlarga sabr qiling. Gunohlardan, zolimlarga moyillik qilishdan va haddan oshishdan ham o'zingizni tiyib, sabr bilan toqat qiling.

Alloh taolo sabr qiluvchilarning mehnatini bekorga ketkazmasligini ta'kidlaydi. Zero, U zot ehsonga amal qiluvchilarning — ya'ni amallarini chiroyli qilib, ixlos bilan, faqat Allohning roziligi uchun qiladigan bandalarning — ajr-mukofotlarini hech qachon zoye qilmaydi. Balki ularning qilgan yaxshi amallarini qabul qilib, eng go'zal tarzda mukofotlaydi. Sabr qilgan kishi, albatta, bu sabrining samarasini dunyoda ham, oxiratda ham ko'radi.

Foydalar:

  1. Sabr — musulmonning eng buyuk fazilatlaridan biri bo'lib, u orqali inson Allohning yaqinligiga va sevgisiga erishadi. Sabr qilgan kishi hech qachon yolg'iz qolmaydi, chunki Alloh uning bilan birga bo'ladi.
  2. Bu oyat mo'minlarga katta umid va taskin beradi: qilingan har qanday yaxshilik, hatto kichik bo'lsa ham, Alloh huzurida zoye ketmaydi. Bu esa insonni yaxshilik qilishga va sabr qilishga undaydi.
  3. Alloh taoloning "men ajringizni yo'qotmayman" degan va'dasi — bandalar uchun eng katta garovdir. Bu va'daga ishongan inson hayotdagi har qanday qiyinchiliklarga chidab, o'z yo'lida davom etadi.
  4. Ehsonga amal qilish — nafaqat ibodatlarni bajarish, balki har bir ishni go'zal, mukammal va ixlos bilan qilish demakdir. Bu esa musulmonni har sohada eng yaxshi bo'lishga chorlaydi.
  5. Ushbu oyat sabr va ehsanni bir-biriga bog'lab, ularning birligi orqali inson kamolotga erishishini ko'rsatadi. Sabr — yo'lda to'siqlarni yengish vositasi, ehsan esa — yo'lning o'zidagi go'zallikdir. Ikkalasi birga bo'lsa, inson dunyo va oxirat saodatiga erishadi.


📜 Oyat 113-117 — Hud surasi

113وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Зулм қилганларга мойил бўлманглар. Яна сизни дўзах олови тутмасин. Сиз учун Аллоҳдан ўзга дўстлар йўқ. Сўнгра ёрдам берилмайсизлар.
114وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
Кундузнинг икки тарафида ва кечанинг бир бўлагида намозни тўкис адо қил! Албатта, яхшиликлар ёмонликларни кетказади. Бу эса, эсловчиларга эслатмадир.
115وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Ва сабр қил. Бас, албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.
116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
Сиздан олдинги асрларда ер юзида фасоддан қайтарадиган боқийлик эгалари бўлганида эди. Магар Биз нажот берганлар озгина кишилар бўлди, холос. Зулм қилганлар эса, маишат ортидан кетдилар ва жиноятчилардан бўлдилар.
117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
115Oyat

Tarjima — Hud 115

Hud surasi Oyat 115 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва сабр қил. Бас, албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое…

Sura Oyat 115/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 113–117. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers