Tarjima — Tafsir
Kalimalarning ma'nolari:
- اصْبِرْ: Sabr qil, bardosh ber.
- لَا يُضِيعُ: Yo'qotmaydi, zoye qilmaydi, bekorga ketkazmaydi.
- أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ: Ehsonga amal qiluvchilarning (go'zal ish qiluvchilarning) mukofotini, savobini.
Tafsir:
Ey Muhammad alayhissalom! Alloh taolo sizga va ummatingizga sabr qilishni buyuradi. Ya'ni, sizga buyurilgan amallarni — namozni, to'g'rilikni, Allohning yo'lida sobit qadamlikni — davom ettiring. Shuningdek, mushriklardan va dushmanlardan yetayotgan ozor-u azoblarga, og'riqli so'zlarga va turli mashaqqatlarga sabr qiling. Gunohlardan, zolimlarga moyillik qilishdan va haddan oshishdan ham o'zingizni tiyib, sabr bilan toqat qiling.
Alloh taolo sabr qiluvchilarning mehnatini bekorga ketkazmasligini ta'kidlaydi. Zero, U zot ehsonga amal qiluvchilarning — ya'ni amallarini chiroyli qilib, ixlos bilan, faqat Allohning roziligi uchun qiladigan bandalarning — ajr-mukofotlarini hech qachon zoye qilmaydi. Balki ularning qilgan yaxshi amallarini qabul qilib, eng go'zal tarzda mukofotlaydi. Sabr qilgan kishi, albatta, bu sabrining samarasini dunyoda ham, oxiratda ham ko'radi.
Foydalar:
- Sabr — musulmonning eng buyuk fazilatlaridan biri bo'lib, u orqali inson Allohning yaqinligiga va sevgisiga erishadi. Sabr qilgan kishi hech qachon yolg'iz qolmaydi, chunki Alloh uning bilan birga bo'ladi.
- Bu oyat mo'minlarga katta umid va taskin beradi: qilingan har qanday yaxshilik, hatto kichik bo'lsa ham, Alloh huzurida zoye ketmaydi. Bu esa insonni yaxshilik qilishga va sabr qilishga undaydi.
- Alloh taoloning "men ajringizni yo'qotmayman" degan va'dasi — bandalar uchun eng katta garovdir. Bu va'daga ishongan inson hayotdagi har qanday qiyinchiliklarga chidab, o'z yo'lida davom etadi.
- Ehsonga amal qilish — nafaqat ibodatlarni bajarish, balki har bir ishni go'zal, mukammal va ixlos bilan qilish demakdir. Bu esa musulmonni har sohada eng yaxshi bo'lishga chorlaydi.
- Ushbu oyat sabr va ehsanni bir-biriga bog'lab, ularning birligi orqali inson kamolotga erishishini ko'rsatadi. Sabr — yo'lda to'siqlarni yengish vositasi, ehsan esa — yo'lning o'zidagi go'zallikdir. Ikkalasi birga bo'lsa, inson dunyo va oxirat saodatiga erishadi.
📜 Oyat 113-117 — Hud surasi
Tarjima — Hud 115
Hud surasi Oyat 115 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва сабр қил. Бас, албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое…Sura Oyat 115/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 113–117. O'zbek tilida: Русский.
Muqaddas Qur'on
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








