Hud · 75/123
Translation Transliteration — Hud
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ ۝٧٥
Inna Ibraaheema lahaleemun awwwaahum muneeb
📖 English Meaning
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ḥalīm (حليم): Forbearing, gentle, slow to anger, and not hasty in punishing.
  • Awwāh (أواه): One who sighs and groans much, deeply sighing out of humility, fear, and remorse before Allah; abundant in supplication and heartfelt pleading.
  • Munīb (منيب): One who turns back to Allah in repentance, returning to Him in all matters with sincerity and devotion.

Explanation of the Verse:

In this noble verse, Allah praises His beloved Prophet Ibrahim (peace be upon him) with three profound qualities that reflect the depth of his faith and character. First, Ibrahim is described as *ḥalīm* — a man of immense forbearance and gentleness. He does not rush to anger or seek immediate punishment for those who wrong him, even when faced with severe hostility. Instead, he responds with patience and wisdom, embodying the noble trait of self-restraint that Allah loves.

Second, he is *awwāh* — a servant whose heart is so tender and connected to his Lord that he frequently sighs and groans out of deep humility, fear of Allah, and sorrow for any shortcoming. This is not a sign of weakness, but rather a mark of profound spiritual awareness. His sighs are the whispers of a soul that feels the weight of this world and longs for the mercy of its Creator. He is constant in supplication, raising his hands to Allah with a broken heart, knowing that only Allah can mend it.

Third, he is *munīb* — one who turns back to Allah in repentance again and again. No matter the trial or error, Ibrahim does not drift away from his Lord; rather, every experience draws him closer. He returns to Allah in all his affairs — in times of ease and hardship, in joy and sorrow — making his entire life a journey of turning toward the Divine.

These three qualities together paint a portrait of a believer who is gentle with people, humble before Allah, and ever-returning to Him. They are a beautiful reminder for every Muslim: to soften our hearts, to control our anger, to increase our supplication, and to make repentance a constant companion on our path. If we strive to embody even a fraction of these traits, we draw nearer to the station of the prophets and earn the love of Allah, who says in His Book: *"Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves"* (Al-Baqarah 2:222).

Let this verse inspire you, dear reader, to check your own heart: Are you forbearing when tested? Do you sigh to Allah in the depths of the night? Do you turn back to Him every time you stumble? The door of repentance is always open, and Allah’s mercy is vaster than your sins. Take Ibrahim as your model, and let your heart become a home for patience, humility, and return to your Lord — for He is the Most Merciful, the Ever-Forgiving.

🎧 Listen

📜 Verse 73-77 — Hud

73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."
HudQuran Index
123Verse
MeccanRevelation
75Verse

Translation — Hud 75

Surah Hud Verse 75 - Read, Listen, Translation, English : Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].

Surah Verse 75/123 — Hud هود (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Hud Listen, Hud Translation, Hud mp3, Hud pdf. Verse 73–77. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers