ฮูด · 75/123
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ ۝٧٥
Inna Ibraaheema lahaleemun awwwaahum muneeb
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงอิบรอฮีมนั้นเป็นผู้อดทนขันติ จิตใจอ่อนโยน หันหน้าเข้าหาอัลลอฮ์เสมอ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

  • حَلِيمٌ (ฮะลีม): ผู้ที่หนักแน่น อดทน ไม่รีบร้อนลงโทษ มีความอดกลั้นสูง
  • أَوَّاهٌ (อั๊วาฮ์): ผู้ที่คร่ำครวญ ร่ำไห้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและเกรงกลัว
  • مُنِيبٌ (มุนีบ): ผู้ที่หันกลับไปสู่อัลลอฮ์ สำนึกผิดและกลับเนื้อกลับตัว

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงคุณลักษณะอันประเสริฐของท่านนบีอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ซึ่งเป็นแบบอย่างอันดีงามสำหรับมวลมนุษย์ โดยได้ยกย่องท่านด้วยคุณลักษณะสามประการที่ยิ่งใหญ่:

ประการแรก ท่านเป็นผู้ที่ "ฮะลีม" คือเป็นผู้ที่มีความอดทน หนักแน่น ไม่รีบร้อนในการลงโทษผู้ที่ทำผิด แม้แต่กับชนชาติของท่านที่ดื้อรั้นและปฏิเสธการเชิญชวนของท่าน ท่านก็ยังอดทนและไม่สาปแช่งหรือขอให้อัลลอฮ์ลงโทษพวกเขาอย่างรีบด่วน

ประการที่สอง ท่านเป็นผู้ที่ "อั๊วาฮ์" คือเป็นผู้ที่คร่ำครวญวิงวอนต่ออัลลอฮ์อยู่เสมอ ด้วยความเกรงกลัวและนอบน้อม มีรายงานว่าท่านร้องไห้บ่อยครั้งเมื่อนึกถึงความผิดพลาดของตนเอง และวิงวอนขออภัยจากอัลลอฮ์อยู่ตลอดเวลา

ประการที่สาม ท่านเป็นผู้ที่ "มุนีบ" คือเป็นผู้ที่หันกลับไปสู่อัลลอฮ์ในทุกกิจการงาน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กหรือใหญ่ ท่านจะมอบหมายและหันเข้าหาอัลลอฮ์เสมอ เมื่อเกิดเหตุการณ์ใดขึ้น ท่านจะรีบกลับไปหาอัลลอฮ์ทันที

ทั้งสามคุณลักษณะนี้เป็นเหตุผลที่ทำให้ท่านอิบรอฮีมได้รับการคัดเลือกจากอัลลอฮ์ให้เป็นแบบอย่างที่ดี และเป็นที่รักของพระองค์

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

  1. ความอดทนเป็นคุณธรรมสูงสุด – การเป็นผู้ที่อดทน ไม่รีบร้อนลงโทษผู้อื่น เป็นลักษณะของศาสดาและเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรัก เราควรฝึกตนเองให้มีความอดทนและให้อภัยแก่ผู้ที่ทำผิดต่อเรา
  2. การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม – การคร่ำครวญวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความเกรงกลัวและหวังในความเมตตาของพระองค์ เป็นหนทางที่ทำให้หัวใจของเราผูกพันกับพระผู้เป็นเจ้า และเป็นการแสดงออกถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนของบ่าวที่มีต่อนายของตน
  3. การหันกลับสู่อัลลอฮ์เสมอ – เมื่อประสบกับเหตุการณ์ใดก็ตาม เราควรหันกลับไปหาอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องสุขหรือทุกข์ เพราะพระองค์เท่านั้นที่ทรงสามารถช่วยเหลือเราได้
  4. แบบอย่างที่ดีจากศาสดา – การศึกษาคุณลักษณะของบรรดาศาสดาและปฏิบัติตามนั้น เป็นหนทางหนึ่งที่จะทำให้เราเข้าใกล้อัลลอฮ์มากขึ้น และเป็นเหตุให้เราได้รับความรักจากพระองค์เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงรักท่านอิบรอฮีม
  5. การเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงรัก – คุณลักษณะทั้งสามนี้เป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงยกย่องท่านอิบรอฮีมในคัมภีร์ของพระองค์ เราจึงควรพยายามฝึกฝนตนเองให้มีคุณลักษณะเหล่านี้ เพื่อที่จะได้เป็นที่รักของอัลลอฮ์เช่นกัน


📜 อายะฮฺ 73-77 — ซูเราะฮฺ ฮูด

73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
พวกเขากล่าวว่า “เธอแปลกใจต่อพระบัญชาของอัลลอฮ์หรือ? ความเมตตาของอัลลอฮ์และความจำเริญของพระองค์จงประสบแด่พวกท่านโอ้ครอบครัว (ของอิบรฮีม) แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงประเสริฐยิ่ง”
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
ครั้นเมื่อความตระหนกได้คลายไปจากอิบรอฮีมแล้ว และข่าวดีได้มายังเขา เขาก็โต้เถียงเราในเรื่องของกลุ่มชนลูฏ
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
แท้จริงอิบรอฮีมนั้นเป็นผู้อดทนขันติ จิตใจอ่อนโยน หันหน้าเข้าหาอัลลอฮ์เสมอ
76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
โอ้อิบรอฮีมเอ๋ย! จงผินหลังจากเรื่องนี้เถิด แท้จริงพระบัญชาของพระเจ้าของเจ้าได้มาถึงแล้ว และแท้จริงเพวกเขาเหล่านั้น การลงโทษที่ไม่เปลี่ยนเป็นอย่างอื่นจะมายังพวกเขาอย่างแน่นอน
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
และเมื่อบรรดาทูตของเรา(มะลาอิกะฮ์) ได้มายังลูฏ เขาเป็นทุกข์ต่อพวกเขาและหนักใจในพวกเขา และกล่าวว่า “นี่เป็นอันชั่วร้ายที่สุด”
ฮูดดัชนีอัลกุรอาน
123อายะฮฺ
MeccanRevelation
75อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 75

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 75 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงอิบรอฮีมนั้นเป็นผู้อดทนขันติ จิตใจอ่อนโยน หันหน้าเข้าหาอัลลอฮ์เสมอ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 75/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 73–77. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน