Hud · 75/123
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Hud
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ ۝٧٥
Inna Ibraaheema lahaleemun awwwaahum muneeb
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, Ibrahim là người chịu đựng, năng cầu nguyện và sám hối (với Allah).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • حَلِيمٌ: chịu đựng, không vội vàng trong việc trừng phạt, có lòng khoan dung lớn.
  • أَوَّاهٌ: người thường xuyên khẩn cầu, than thở, cầu nguyện nhiều với Allah.
  • مُنِيبٌ: người quay về với Allah, ăn năn, trở lại với Ngài trong mọi công việc.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, Nabi Ibrahim là một người có đức tính chịu đựng và khoan dung lớn lao, không thích vội vàng trong việc trừng phạt người khác. Ông là người thường xuyên khẩn cầu, cầu nguyện và than thở với Thượng Đế của mình một cách nhiều lần. Ông cũng là người luôn quay về với Allah, ăn năn và trở lại với Ngài trong tất cả mọi công việc của mình.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh này cho thấy hình ảnh đẹp đẽ của Nabi Ibrahim, một vị Tiên Tri được Allah khen ngợi với những phẩm chất cao quý.
  • Đức tính chịu đựng và khoan dung là những phẩm chất mà mỗi người Muslim nên học hỏi và rèn luyện.
  • Việc thường xuyên cầu nguyện, khẩn cầu và quay về với Allah là con đường dẫn đến sự bình an và gần gũi với Thượng Đế.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc noi gương Nabi Ibrahim trong việc kiên nhẫn, cầu nguyện nhiều và luôn ăn năn quay về với Allah.
  • Những phẩm chất này giúp người Muslim trở nên gần gũi hơn với Islam và Kinh Qur'an, đồng thời tạo động lực để cải thiện bản thân và sống tốt hơn trong cuộc sống.


📜 Câu Kinh 73-77 — Surah Hud

73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
(Các Thiên Thần) nói: “Lẽ nào ngươi cảm thấy kỳ lạ về lệnh của Allah? Cầu mong lòng thương xót và hồng phúc của Ngài cho các ngươi hỡi người nhà (của Ibrahim). Quả thật, Ngài là Đấng Đáng Ca Tụng, Đấng Chí Tôn.”
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
Sau khi trong lòng hết sợ và nhận được tin mừng, Ibrahim quay sang tranh luận với (các Sứ Giả) của TA về đám dân của Lut.
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Quả thật, Ibrahim là người chịu đựng, năng cầu nguyện và sám hối (với Allah).
76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
(Các Thiên Thần nói với Ibrahim): “Này Ibrahim, Ngươi hãy từ bỏ việc này - (việc cầu xin cho đám dân của Lut), bởi lệnh (trừng phạt) của Thượng Đế của Ngươi đã được ban hành, chúng chắc chắn sẽ phải chịu sự trừng phạt, không thể nào tránh khỏi.”
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Khi các Sứ Giả (Thiên Thần) của TA đến gặp Lut, Y đau buồn cho người dân của mình và cảm thấy bất lực (trong việc cứu giúp họ tránh khỏi sự trừng phạt), Y nói: “Hôm nay sẽ là một ngày kinh hoàng.”
HudMục Lục Kinh Qur'an
123Câu Kinh
MeccanRevelation
75Câu Kinh

Bản Dịch — Hud 75

Surah Hud Câu Kinh 75 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, Ibrahim là người chịu đựng, năng cầu nguyện…

Surah Câu Kinh 75/123 — Surah Hud هود (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Hud Nghe, Surah Hud Bản Dịch, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Câu Kinh 73–77. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn