Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 75
Hud · 75/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ ۝٧٥
🔤 Transliteration
Inna Ibraaheema lahaleemun awwwaahum muneeb
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti Ibrahim iku temen momot lembah manah akèh tobaté
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Ibrahim itu benar-benar seorang yang penyantun lagi penghiba dan suka kembali kepada Allah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • حَلِيمٌ (Halīm): Wong kang sabar, ora kesusu nesu, lan seneng nundha paukuman.
  • أَوَّاهٌ (Awwāh): Wong kang kerep ngadhuh-adhuh lan ngeluh marang Allah, akeh banget panyuwune lan pangadhuhé marang Pangeran.
  • مُنِيبٌ (Munīb): Wong kang tobat, bali marang Allah ing sakèhé urusané.

2) Tegesé ayat iki:

Satemene Nabi Ibrahim iku pancen wong kang sabar banget lan ora kesusu nesu. Dheweke ora seneng enggal-enggal nindakake paukuman marang wong kang salah, nanging isih menehi kalodhangan lan pangarep-arep supaya wong mau gelem tobat lan bali marang dalan kang bener.

Kajaba iku, Nabi Ibrahim uga kerep banget ngadhuh-adhuh lan ngeluh marang Allah. Dheweke tansah ngaturake pandonga, nyuwun pangapura, lan ngaturake sakèhé kebutuhane marang Pangeran. Atine tansah krasa butuh marang pitulungané Allah, mula ora tau kendhat anggone nyenyuwun lan ngadhuh.

Lan sing paling utama, Nabi Ibrahim iku wong kang tansah tobat lan bali marang Allah ing sakèhé kahanan. Apa wae kang dilakoni, mesthi diarahake marang Allah. Yen ana luput utawa salah, dheweke enggal-enggal nyuwun pangapura lan mbaleni marang dalan kang diridhoi Allah.

Dadi, telung sifat iki — sabar, kerep ngadhuh marang Allah, lan tansah tobat — dadi gambarané kepribadiané Nabi Ibrahim kang dadi panutan kanggo sakèhé umat Islam.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Sabar iku dalan kamulyan: Nabi Ibrahim mulangake marang kita supaya ora kesusu nesu lan ora enggal-enggal mbales. Sabar lan ngemong marang wong liya iku tandha iman kang kuwat.
  • Kerep nyenyuwun marang Allah iku tandha cedhak karo Pangeran: Kaya Nabi Ibrahim kang kerep ngadhuh marang Allah, kita uga diajak supaya ora isin utawa wegah ngaturake sakèhé masalah lan pangarep-arep marang Allah. Allah iku tansah ngrungokake panyuwuné hamba-Né.
  • Tobat iku ora tau kasep: Nabi Ibrahim tansah bali marang Allah. Iki mulangake marang kita supaya ora putus asa saka rahmaté Allah. Sakèhé dosa bisa diapura yen kita gelem tobat kanthi tenanan.
  • Islam iku agama kang ngemong lan gampang: Liwat ayat iki, kita weruh yen Islam ora ngajak kekerasan utawa enggal-enggal mbales, nanging ngajak sabar, ngadhuh marang Allah, lan tansah tobat. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak katresnan lan pangapura.
  • Nabi Ibrahim iku panutan kanggo sakèhé umat: Sifat-sifat mulia kang diduweni Nabi Ibrahim dadi conto kanggo kita kabèh. Sapa kang pengin cedhak karo Allah, mula tuladhaa sifat-sifaté Nabi Ibrahim.


📜 Ayat 73-77 — Surat Hud

73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Dhèwèké padha calathu: Punapa sampéyan anggumuni pa- réntahipun Allah? Wilasanipun Allah sarta berkah-Ipun dhumawah dhateng sampéyan o, batihing griya; saèstu Panjenenganipun punika Pinuji, Linuhung
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
Bareng si wedi wis sumingkir saka Ibrahim sarta pawarta bubu- ngah wis tumeka marang dhèwèké, dhèwèké amadoni Ingsun ing dalem umaté Luth
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Sayekti Ibrahim iku temen momot lembah manah akèh tobaté
76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
O, Ibrahim! togna baé iki sayekti pancasané Pangéranira te- men wus tumeka, lan sayekti, siksa masthi tumiba marang dhèwèké, tanpa kena ditulak
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Lan bareng para utusan- Ingsun wus tumeka marang Luth,a iki nusahaké marang dhèwèké, sarta ora kuwagang angayomi tuwin acalathu: Iki dina kang rekasa
← Ayat 74 📖 Hud Ayat 76 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
75Ayat

Terjemah — Hud 75

Surat Hud Ayat 75 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti Ibrahim iku temen momot lembah manah akèh tobaté

Surat Ayat 75/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 73–77. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers