హూద్ · 75/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ ۝٧٥
Inna Ibraaheema lahaleemun awwwaahum muneeb
📖 తెలుగులో
(ఎందుకంటే) వాస్తవానికి ఇబ్రాహీమ్ సహనశీలుడు, మృదు హృదయుడు (నమ్రతతో అల్లాహ్ ను అర్థించేవాడు) మరియు పశ్చాత్తాపంతో (అల్లాహ్ వైపుకు) మరలేవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • حَلِيمٌ (హలీమ్): సహనశీలుడు, తొందరపడనివాడు, శిక్ష విషయంలో ఆతురత చూపనివాడు.
  • أَوَّاهٌ (అవ్వాహ్): బహుళంగా దైవప్రార్థన చేసేవాడు, తన పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడి దేవుని వైపు మొరపెట్టుకునేవాడు.
  • مُنِيبٌ (మునీబ్): పశ్చాత్తాపంతో దేవుని వైపు తిరిగేవాడు, తన అన్ని విషయాలలో అల్లాహ్ వైపు మరలేవాడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

నిశ్చయంగా, ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) గొప్ప సహనశీలుడు. ఆయన శిక్ష విషయంలో తొందరపడేవాడు కాదు; ఎవరికైనా అవకాశం ఇవ్వడాన్ని, క్షమించడాన్ని ఇష్టపడేవాడు. ఆయన తన ప్రభువు వైపు బహుళంగా మొరపెట్టుకునేవాడు, ఎడతెగని ప్రార్థనలు చేసేవాడు, తన పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడి క్షమాపణ వేడుకునేవాడు. ఆయన తన జీవితంలోని ప్రతి విషయంలోనూ అల్లాహ్ వైపు మరలేవాడు, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించడంలో, ఆయనను ప్రార్థించడంలో స్థిరంగా ఉండేవాడు. ఈ లక్షణాలు ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) యొక్క ఉన్నత స్వభావాన్ని, ఆయన హృదయ సౌమ్యతను, దైవభక్తిని చూపుతున్నాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సహనం, తొందరపాటు లేకపోవడం అనేవి అల్లాహ్ ప్రవక్తల లక్షణాలు; వీటిని మనం కూడా అలవరచుకోవాలి.
  • దేవుని వైపు తిరగడం, పశ్చాత్తాపపడటం అనేవి భక్తుల హృదయాలను శుద్ధి చేస్తాయి, వాటిని అల్లాహ్ ప్రేమిస్తాడు.
  • బహుళంగా ప్రార్థన చేయడం, దేవుని స్మరణలో ఉండడం అనేవి కష్టాలలో ఓదార్పును, మనశ్శాంతిని ఇస్తాయి.
  • ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వంటి మహా ప్రవక్తల జీవితాలను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని, దాని నైతిక విలువలను మనం గ్రహించవచ్చు.
  • ఈ లక్షణాలు మనలో ఉంటే, అల్లాహ్ మనలను ప్రేమిస్తాడు, మన ప్రార్థనలను ఆమోదిస్తాడు; ఇది ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు మనలను ఆకర్షించే గొప్ప ప్రోత్సాహం.


📜 వచనం 73-77 — సూరా హూద్

73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
వారన్నారు: అల్లాహ్ ఉత్తరువు విషయంలో మీరు ఆశ్చర్యపడుతున్నారా? ఓ (ఇబ్రాహీమ్) గృహస్థులారా! మీపై అల్లాహ్ కారుణ్యం మరియు ఆయన శుభాశీస్సులు ఉన్నాయి! నిశ్చయంగా, ఆయనే సర్వ స్తోత్రాలకు అర్హుడు, మహత్వపూర్ణుడు
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
అప్పుడు ఇబ్రాహీమ్ భయం దూరమై, అతనికి (సంతానపు) శుభవార్త అందిన తరువాత, అతను లూత్ జాతి వారి కొరకు మాతో వాదించసాగాడు
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
(ఎందుకంటే) వాస్తవానికి ఇబ్రాహీమ్ సహనశీలుడు, మృదు హృదయుడు (నమ్రతతో అల్లాహ్ ను అర్థించేవాడు) మరియు పశ్చాత్తాపంతో (అల్లాహ్ వైపుకు) మరలేవాడు
76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
(వారన్నారు): ఓ ఇబ్రాహీమ్! దీనిని (నీ మధ్యవర్తిత్వాన్ని) మానుకో! నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు ఆజ్ఞ వచ్చి వున్నది. మరియు నిశ్చయంగా, వారిపై ఆ శిక్ష పడటం తప్పదు; అది నివారించబడదు
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
మరియు మా దూతలు లూత్ వద్దకు వచ్చినపుడు, వారి రాకకు అతను, (వారిని కాపాడలేనని) దుఃఖితుడయ్యాడు. అతని హృదయం కృంగిపోయింది. అతను: ఈ దినం చాలా ఆందోళనకరమైనది." అని వాపోయాడు
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
75వచనం

అనువాదం — హూద్ 75

సూరా హూద్ వచనం 75 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఎందుకంటే) వాస్తవానికి ఇబ్రాహీమ్ సహనశీలుడు, మృదు హృదయుడు (నమ్రతతో అల్లాహ్ ను అర్థించేవాడు)…

సూరా వచనం 75/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 73–77. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers