Hud · 77/123
Traduction Translittération — Hud
وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ ۝٧٧
Wa lammaa jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaala haazaa yawmun `aseeb
📖 Sens en Français
Et quand Nos émissaires (Anges) vinrent à Lot, il fut chagriné pour eux, et en éprouva une grande gêne. Et il dit: «Voici un jour terrible».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سِيءَ بِهِمْ : Il fut peiné et affligé par leur venue.
  • وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا : Son cœur se serra et il se sentit incapable de les protéger, étant submergé par l’angoisse.
  • يَوْمٌ عَصِيبٌ : Un jour difficile et pénible, plein d’épreuves et de tourments.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Nos messagers – les anges – arrivèrent auprès du prophète Loth (paix sur lui) sous l’apparence de jeunes hommes au visage radieux, il fut profondément attristé par leur venue et son cœur se resserra. Il ignorait qu’il s’agissait d’anges d’Allah ; il craignait que son peuple, connu pour ses pratiques abominables envers les hommes, ne s’en prenne à eux. Il se sentit impuissant face à cette situation et dit : « Ce jour est un jour de calamité et d’épreuve sévère », redoutant que son peuple ne le domine et ne porte atteinte à ses hôtes.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La noblesse du prophète Loth (paix sur lui) et son sens aigu de l’honneur : il fut bouleversé à l’idée que ses hôtes puissent subir un préjudice, montrant ainsi l’importance de protéger et d’honorer l’invité.
  • La gravité du péché de sodomie, condamné par tous les prophètes, et la nécessité de s’en éloigner et de le réprouver.
  • La détresse du croyant face au mal qui l’entoure est une épreuve qui le rapproche d’Allah, et la patience dans ces moments est une vertu récompensée.
  • La foi en l’aide d’Allah : même dans les moments les plus sombres, le secours divin est proche, comme en témoigne la suite de l’histoire où Allah sauva Loth et ses proches et anéantit les criminels.
🎧 Écouter

📜 Verset 75-79 — Hud

75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.
76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
O Abraham, renonce à cela; car l'ordre de Ton Seigneur est déjà venu, et un châtiment irrévocable va leur arriver».
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Et quand Nos émissaires (Anges) vinrent à Lot, il fut chagriné pour eux, et en éprouva une grande gêne. Et il dit: «Voici un jour terrible».
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
Quant à son peuple, ils vinrent à lui, accourant. Auparavant ils commettaient des mauvaises actions. Il dit: «O mon peuple, voici mes filles: elles sont plus pures pour vous. Craignez Allah donc, et ne me déshonorez pas dans mes hôtes. N'y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable?»
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Ils dirent: Tu sais très bien que nous n'avons pas de droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons».
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
77Verset

Traduction — Hud 77

Sourate Hud Verset 77 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand Nos émissaires (Anges) vinrent à Lot, il fut…

Sourate Verset 77/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 75–79. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères