Yusuf · 27/111
Fassara Rubutun sauti — Surah Yusuf
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧
Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
📖 Da Hausa
"Kuma idan rigarsa ta kasance an tsãge ta daga bãya, to, tã yi ƙarya, kuma shĩ ne daga mãsu gaskiya."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma'anar Kalmomi:

  • Qamīs: Rigar da aka saka a jiki.
  • Qudda min dubur: An tsaga ta daga baya.

Tafsiri:

Idan an tsaga rigar Yusuf daga baya, to wannan alama ce da ke nuna cewa Yusuf ya yi gaskiya, kuma matar da take zarginsa ta yi ƙarya. Domin idan da gaske Yusuf shi ne ya nemi matar da mugunta, da ya tsere daga gare ta, to da an tsaga rigar daga gaba, saboda ita za ta kama shi daga gaba. Amma da aka tsaga rigar daga baya, to wannan yana nuna cewa ita ce ta bi shi daga baya tana nemansa, don haka ta kama rigarsa daga baya, aka tsaga ta. Saboda haka, Yusuf ya kasance daga cikin masu gaskiya a cikin maganarsa, kuma matar ƙarya ce a cikin zarginta.

Fa'idodi:

  1. Wannan ayar tana nuna mana cewa Allah yana taimakon masu gaskiya, kuma yana bayyana gaskiyarsu a lokacin da suke cikin wahala.
  2. Tana koyar da mu cewa kada mu yi gaggawar yanke hukunci, amma mu duba alamu da hujjoji kafin mu yarda da wani zargi.
  3. Tana nuna cewa tsafta da imani suna sa Allah ya tsare mutum daga mugunta, kamar yadda Yusuf ya tsira daga zargin ƙarya.
  4. Tana ƙarfafa mu mu riƙe gaskiya a kowane hali, domin Allah zai bayyana gaskiyarmu a ƙarshe, ko da yaya yanayi ya yi tsanani.


📜 Aya 25-29 — Surah Yusuf

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Kuma suka yi tsẽre zuwa ga ƙõfa. Sai ta tsãge rigarsa daga bãya, kuma suka iske mijinta a wurin ƙõfar. Ta ce: "Mẽnene sakamakon wanda ya yi nufin cũta game da iyãlinka? Fãce a ɗaure shi, ko kuwa a yi masa wata azãba mai raɗaɗi."
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Ya ce: "Ita ce ta nẽme ni a kaina."Kuma wani mai shaida daga mutãnenta ya bãyar da shaida: "Idan rigarsa ta kasance an tsage ta daga gaba, to, tã yi gaskiya, kuma shĩ ne daga maƙaryata."
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
"Kuma idan rigarsa ta kasance an tsãge ta daga bãya, to, tã yi ƙarya, kuma shĩ ne daga mãsu gaskiya."
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Sa'an nan a lõkacin da ya ga rĩgarsa an tsãge ta daga bãya, ya ce: "Lalle ne shi, daga kaidinku ne, mata! Lalle ne kaidinku mai girma ne!"
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
"Yusufu! Ka kau da kai daga wannan. Kuma ki nẽmi gãfara dõmin laifinki. Lalle ne ke, kin kasance daga mãsu kuskure."
YusufJerin Alqur'ani
111Aya
MeccanRevelation
27Aya

Fassara — Yusuf 27

Surah Yusuf Aya 27 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : "Kuma idan rigarsa ta kasance an tsãge ta daga bãya,…

Surah Aya 27/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Yusuf Saurara, Surah Yusuf Fassara, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Aya 25–29. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers