యూసుఫ్ · 27/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧
Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
📖 తెలుగులో
కానీ ఒకవేళ అతని అంగి వెనుక నుండి చినిగి ఉంటే! ఆమె పలికేది అబద్ధం మరియు అతను సత్యవంతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قَمِيصُهُ (ఖమీసుహు): అతని చొక్కా/వస్త్రం.
  • قُدَّ (ఖుద్ద): చీల్చబడింది, చింపబడింది.
  • مِن دُبُرٍ (మిన్ దుబుర్): వెనుక నుండి, వెనుకవైపు నుండి.
  • فَكَذَبَتْ (ఫకజబత్): అప్పుడు ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.
  • الصَّادِقِينَ (అస్సాదిఖీన్): సత్యవంతులలో, నిజం చెప్పేవారిలో.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) మరియు అజీజ్ భార్య మధ్య జరిగిన సంఘటనలో భాగం. ఆమె అతనిపై అభియోగం మోపినప్పుడు, అతని చొక్కా ఎక్కడ నుండి చీలిందో పరిశీలించమని సూచన ఇవ్వబడింది. ఒకవేళ అతని చొక్కా వెనుకవైపు నుండి చీలి ఉంటే, అది ఆమె అబద్ధం చెప్పిందని రుజువు చేస్తుంది. ఎందుకంటే, ఆమె అతన్ని వెంబడించి పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, అతను ఆమె నుండి తప్పించుకుని పారిపోతూ ఉండటం వల్ల, ఆమె అతని చొక్కాను వెనుక నుండి లాగి చీల్చి ఉంటుంది. ఇది అతను నిజం చెబుతున్నాడని, ఆమె అభియోగం అబద్ధమని స్పష్టం చేస్తుంది. అలాగే, ఆమె అతన్ని ప్రలోభపెట్టడానికి ప్రయత్నించిందని, అతను పరుగెత్తుతున్నాడని ఈ సాక్ష్యం రుజువు చేస్తుంది. కాబట్టి, చొక్కా వెనుక నుండి చీలి ఉంటే, ఆమె అబద్ధం చెప్పిందని, యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) సత్యవంతులలో ఒకడని తెలుస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • న్యాయం మరియు సత్యం యొక్క ప్రాముఖ్యత: ఇస్లాం ఎల్లప్పుడూ సత్యాన్ని మరియు న్యాయాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది. అభియోగాలు మోపే ముందు సాక్ష్యాలను పరిశీలించాలని, నిజాన్ని వెల్లడించాలని బోధిస్తుంది.
  • అమాయకుల రక్షణ: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) వలె అమాయకులను రక్షించడం, వారికి న్యాయం జరిగేలా చూడటం ఇస్లాం యొక్క ప్రధాన లక్ష్యం.
  • దైవభక్తి మరియు సహనం: కష్టాల్లో ఉన్నప్పటికీ, అన్యాయంగా అభియోగాలు ఎదుర్కొన్నప్పటికీ, అల్లాహ్పై విశ్వాసం ఉంచి, సత్యం మీద నిలబడటం ఎంతో గొప్ప పుణ్యం. ఇది విశ్వాసులకు ఆదర్శం.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, న్యాయమూర్తి. ఆయన ఎప్పుడూ సత్యాన్ని వెల్లడిస్తాడు, అన్యాయాన్ని శిక్షిస్తాడు. ఈ ఆయత్ ద్వారా, అల్లాహ్ యొక్క న్యాయం మరియు జ్ఞానం పట్ల విశ్వాసం పెరుగుతుంది.
  • ఇస్లాం యొక్క సార్వత్రిక సందేశం: ఈ సంఘటన కేవలం ఒక చరిత్ర కాదు, ఇది నైతికత, సత్యం, మరియు న్యాయం యొక్క పాఠం. ఇది ప్రజలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది మానవత్వానికి మార్గదర్శకం.


📜 వచనం 25-29 — సూరా యూసుఫ్

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
మరియు వారిద్దరు (ఒకరి వెనుక ఒకరు) తలుపు వైపుకు పరుగెత్తారు. ఆమె అతని అంగిని వెనుక నుండి లాగి చించింది. వారిద్దరు తలుపు వద్ద ఆమె భర్తను చూశారు. ఆమె (తన భర్తతో) అన్నది: నీ భార్యను చెరుపాలని తలచిన వానికి చెరసాలలో ఉంచటం, లేదా బాధాకరమైన శిక్ష విధించటం తప్ప, మరొక శిక్ష ఏముంటుంది
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
(యూసుఫ్) అన్నాడు: ఈమెనే, నన్ను మోహింప జేయగోరింది!" ఆమె కుటుంబం వారిలో నుండి అక్కడ ఉన్న ఒకడు ఇలా సాక్ష్యమిచ్చాడు: ఒకవేళ అతని అంగి, ముందు నుండి చినిగి ఉంటే ఆమె పలికేది సత్యం మరియు అతను అసత్యుడు
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
కానీ ఒకవేళ అతని అంగి వెనుక నుండి చినిగి ఉంటే! ఆమె పలికేది అబద్ధం మరియు అతను సత్యవంతుడు
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
అతని అంగి వెనుక నుండి చినిగి ఉండటాన్ని చూసి (ఆమె భర్త) ఇలా అన్నాడు: నిశ్చయంగా, ఇది మీ స్త్రీల పన్నాగం. నిశ్చయంగా మీ పన్నాగం ఎంతో భయంకరమైనది
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
ఓ యూసుఫ్! ఈ విషయాన్ని పోనివ్వు!" (తన భార్యతో అన్నాడు): నీవు నీ పాపానికి క్షమాపణ కోరుకో, నిశ్చయంగా నీవే తప్పు చేసిన దానవు
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
27వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 27

సూరా యూసుఫ్ వచనం 27 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కానీ ఒకవేళ అతని అంగి వెనుక నుండి చినిగి ఉంటే! ఆమె పలికేది…

సూరా వచనం 27/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 25–29. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers