စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 27 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : သို့ရာတွင် အကယ်၍သာ ထိုယူဆွဖ်၏အင်္ကျီသည် နောက်မှစုတ်ပြဲ၍နေသည်ဖြစ်ပါမူ၊ ယင်းမိန်းမသည် မုသားပြောဆိုခဲ့သည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းပြင် ထိုယူဆွဖ်မှာမူကားမှန်ကန်စွာ ပြောဆိုသူတစ်ဦးပင် ဖြစ်ချေသတည်း။

ယူစူဖ် · 27/111

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ ယူစူဖ်

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

သို့ရာတွင် အကယ်၍သာ ထိုယူဆွဖ်၏အင်္ကျီသည် နောက်မှစုတ်ပြဲ၍နေသည်ဖြစ်ပါမူ၊ ယင်းမိန်းမသည် မုသားပြောဆိုခဲ့သည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းပြင် ထိုယူဆွဖ်မှာမူကားမှန်ကန်စွာ ပြောဆိုသူတစ်ဦးပင် ဖြစ်ချေသတည်း။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းလင်းချက်။

ကမီဆုဟု (قَمِيصُهُ) — သူ၏ အင်္ကျီ။
ကုဒ္ဒ (قُدَّ) — ဆုတ်ဖြဲခြင်း၊ ကွဲအက်ခြင်း။
ဒုဗုရ် (دُبُرٍ) — နောက်ဘက်၊ နောက်ကျော။
ကာဇဗတ် (فَكَذَبَتْ) — ထိုအခါ သူမ မုသားဆိုခဲ့သည်။
ဆွာဒိကီးန် (الصَّادِقِينَ) — မှန်ကန်စွာပြောဆိုသူများ။

၂။ ဤအာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်။

အကယ်၍ သူ၏အင်္ကျီသည် နောက်ဘက်မှ ဆုတ်ဖြဲထားခြင်းခံရလျှင် သူမသည် မုသားဆိုသူဖြစ်ပြီး သူသည် မှန်ကန်စွာပြောဆိုသူများထဲမှ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် သူ့နောက်မှ လိုက်လာပြီး သူ့အင်္ကျီကို ဆွဲကိုင်ခဲ့သောကြောင့် အင်္ကျီသည် နောက်ဘက်မှ ဆုတ်ဖြဲသွားခြင်းဖြစ်သည်။ ဤသာဓကသည် သူ (ယူစူဖ်) သည် ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားခဲ့သူဖြစ်ပြီး သူမက သူ့ကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သူဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။ ထို့ကြောင့် သူမသည် မုသားဆိုသူဖြစ်ပြီး သူသည် မိမိပြောဆိုချက်တွင် မှန်ကန်သူဖြစ်သည်။

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ။

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အမှန်တရားကို ထင်ရှားစေပြီး မုသားကို ဖော်ထုတ်ပေးသည်။ မည်သူမျှ အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
ခက်ခဲသောအခြေအနေများတွင် ရိုးသားမှုကို ထိန်းသိမ်းခြင်းသည် ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ကယ်တင်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
အထောက်အထားများနှင့် သက်သေများသည် အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ရာတွင် အရေးကြီးသောအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်သည်။
မတရားစွပ်စွဲခြင်းကို ခံရသောအခါ စိတ်ရှည်သည်းခံပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ် ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းသည် မုအ်မင်န်တစ်ဦး၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။
ဤဖြစ်ရပ်သည် ယူစူဖ် (အလိုင်ဟိဆလာမ်) ၏ ဖြူစင်သန့်ရှင်းမှုကို သက်သေပြပြီး သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရွေးချယ်ခံရသော တမန်တော်တစ်ပါးဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
ဤအာယသ်တော်သည် ရိုးသားမှု၏တန်ဖိုးနှင့် မုသား၏ဆိုးကျိုးကို သွန်သင်ပေးပြီး အစ္စလာမ်သာသနာ၏ အမှန်တရားကို လိုက်နာရန် အားပေးနှိုးဆော်ထားသည်။

📜 အာယာသ် 25-29 — စူရာ ယူစူဖ်

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ထိုနောက် ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် တံခါးရှိရာသို့(ရှေ့နောက်)ပြေးခဲ့ကြလေသည်။ ၎င်းပြင် ထိုမိန်းမသည် ယင်းယူဆွဖ်၏အင်္ကျီကို နောက်မှ ဆုတ်ပစ်ခဲ့လေသည်။ ထို့နောက်၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် တံခါးဝ၌ ထိုမိန်းမ၏ခင်ပွန်းနှင့်တွေ့ရှိခဲ့လေသည်။ (ထိုအခါ) ယင်းမိန်းမက (ဤသို့)ပြောဆိုခဲ့လေသည်။အသင်၏ အိမ်သူအိမ်သားအား မကောင်းကြံသူ၌ အကျဉ်းချထားခြင်းခံရသည်မှတစ်ပါး၊ သို့မဟုတ် ပြင်းပြ နာကျင်ဖွယ်ဖြစ်သောပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း(ကိုခံရသည်) မှတစ်ပါး၊ မည်သည့်ပြစ်ဒဏ်ရှိပါဦးမည်နည်း။

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

(ထိုအခါ) ယင်းယူဆွဖ်က ဤမိန်းမသည်သာလျှင် ကျွန်ုပ်အား ကျွန်ုပ်၏စိတ်သဘောနှင့်ဆန့်ကျင်ကာ ချော့မော့မြှူဆွယ်ခဲ့လေသည်ဟုပြောဆိုခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် ယင်းမိန်းမ၏ ဆွေမျိုးများအနက်မှ သက်သေတစ်ဦးသည် (ဤသို့)သက်သေခံခဲ့လေသည်။ အကယ်၍ ထိုယူဆွဖ်၏အင်္ကျီမှာ ရှေ့မှစုတ်ပြဲ၍နေသည်ဖြစ်မူ ထိုမိန်းမသည် မှန်ကန်စွာပြောဆိုခဲ့သည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းပြင် ယင်းယူဆွဖ်သည် မုသား ပြောဆိုသူတစ်ဦး ဖြစ်ပေသတည်း။

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

ထို့နောက် (ယင်းမိန်းမ၏ခင်ပွန်းသည်) ထို ယူဆွဖ်၏အင်္ကျီမှာ နောက်မှစုတ်ပြဲ၍နေသည်ကို တွေ့မြင်လတ်သော် ဤသည် အသင်မိန်းမတို့၏ စဉ်းလဲဉာဏ်သာဖြစ်သည်။အသင်တို့၏ စဉ်းလဲဉာဏ်သည် ကြီးမားလှဘိ၏တကားဟုပြောဆိုခဲ့လေသတည်း။

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

(ထို့နောက် ဆက်လက် ပြောဆိုခဲ့ပြန်သည်မှာ)အို-ယူဆွဖ်၊ အသင်သည် ဤသည်ကိုလျစ်လျူရှုကာ လွှဲရှောင်၍သွားလော့။ ထို့ပြင် (အို-မိန်းမ)သင်သည် မိမိပြစ်မှုကို (ဝန်ချတောင်းပန်၍)လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် တောင်းခံလော့။ ဧကန်မလွဲ အသင်မသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူတစ်ဦး ဖြစ်ချေသတည်း။(ဟုပြောဆိုခဲ့လေ၏။)

← အာယာသ် 26 📖 ယူစူဖ် အာယာသ် 28 →

ယူစူဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

111အာယာသ်

MeccanRevelation

27အာယာသ်

ဘာသာပြန် — ယူစူဖ် 27

စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 27 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : သို့ရာတွင် အကယ်၍သာ ထိုယူဆွဖ်၏အင်္ကျီသည် နောက်မှစုတ်ပြဲ၍နေသည်ဖြစ်ပါမူ၊ ယင်းမိန်းမသည် မုသားပြောဆိုခဲ့သည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းပြင် ထိုယူဆွဖ်မှာမူကားမှန်ကန်စွာ ပြောဆိုသူတစ်ဦးပင် ဖြစ်ချေသတည်း။

စူရာ အာယာသ် 27/111 — စူရာ ယူစူဖ် يوسف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ယူစူဖ် နားထောင်, စူရာ ယူစူဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ ယူစူဖ် mp3, စူရာ ယူစူဖ် pdf. အာယာသ် 25–29. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.