スーラ ユースフ — 節 27

語句の意味

• قَمِيصُهُ: 彼（ユースフ）のシャツ
• قُدَّ: 引き裂かれた
• مِنْ دُبُرٍ: 後ろから
• فَكَذَبَتْ: ならば、彼女（ズライハー）は嘘をついたことになる
• وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ: 彼（ユースフ）は誠実な者たちの一人である

解釈

もしユースフのシャツが後ろから引き裂かれていたならば、それは彼の誠実さを示す明白な証拠である。というのも、彼女（ズライハー）が彼を誘惑しようと追いかけた際、彼は逃げようとして前方へ向かっていた。彼女が彼の後ろからシャツを掴んだため、シャツは後ろ側から裂けたのである。したがって、シャツが後ろから裂けているという事実は、ユースフが彼女の誘惑から逃げていたことを証明し、彼女の言い分が虚偽であることを明らかにする。そしてユースフは、自分の言葉において誠実な者たちの一人なのである。

導き出される教訓と恩恵

1. この出来事は、たとえ困難な状況に置かれても、真理は必ず明らかになるということを教えている。アッラーは誠実な者を守り、その無実を証明する手段を用意される。
2. イスラームにおいては、状況証拠や物的証拠が重要な役割を果たすことが示されている。シャツの裂け目という物理的な証拠が、真実を明らかにする鍵となったのである。
3. この物語は、誘惑や虚偽の告発に直面したとき、信仰者は忍耐と誠実さを貫くべきであることを教えている。ユースフは不当な告発を受けたが、アッラーが彼の無実を証明された。
4. 誠実さと貞節を守ることは、最終的に尊厳と勝利をもたらす。この物語は、たとえ一時的に苦しみや困難があっても、誠実な者には必ず救済と名誉が与えられるという希望を与えてくれる。
5. この教訓は、私たちが日々の生活の中で、真実を守り、虚偽を避け、たとえ不利な状況にあってもアッラーを信頼することの大切さを思い起こさせてくれる。