Surah Yusuf — Talata 27

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• قَمِيصُهُ – ang kanyang damit (tunic/shirt).
• قُدَّ – pinunit o pinagpunit.
• مِنْ دُبُرٍ – mula sa likuran.

Interpretasyon ng Talata:

Kung ang damit ni Jose ay napunit mula sa likuran, ito ay malinaw na katibayan na siya ay nagsasabi ng totoo, at ang babae ay sinungaling. Sapagkat kung siya ang humabol kay Jose at sinubukan niyang pigilan siya, natural na hahawakan niya ang kanyang damit mula sa harapan o kaya'y mapunit ito mula sa harap. Ngunit ang pagkapunit ng damit mula sa likuran ay nagpapatunay na si Jose ay tumatakbo palayo sa kanya, at siya ang humabol at humila sa kanyang damit mula sa likod upang pigilan siya. Kaya ang ganitong kalagayan ay nagpapatunay na si Jose ay kabilang sa mga tapat at matuwid sa kanyang sinasabi, at ang babae ay sinungaling sa kanyang paratang.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang katotohanan ay laging lumilitaw at nagwawagi, kahit na gaano pa man kalakas ang mga kasinungalingan at pakana laban dito. Ang Allah ay naglalantad ng katotohanan sa pamamagitan ng mga palatandaan at ebidensya.
2. Ang isang mananampalataya ay dapat maging matatag sa pag-iwas sa kasalanan at tukso, tulad ng ginawa ni Propeta Jose (sumakanya nawa ang kapayapaan), na pinili ang kaligtasan at pagtakas mula sa kasalanan kahit na nangangahulugan ito ng pagdurusa at pagsubok.
3. Ang pagtitiwala sa Allah at ang pagiging matuwid ay nagdadala ng tulong mula sa Kanya sa mga sandali ng kagipitan. Si Jose ay iniligtas ng Allah sa pamamagitan ng pagbibigay ng isang maliit na bata na nagpatotoo sa kanyang katotohanan.
4. Ang pagkakasala ay laging may ebidensya at bakas, at ang sinumang gumawa ng mali ay hindi makakatakas sa mga kahihinatnan nito, sapagkat ang Allah ang nakakaalam ng lahat ng lihim at mga nakatago.