ዩሱፍ · 27/111
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧
Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
📖 በአማርኛ
«ቀሚሱም ከበስተኋላ ተቀድዶ እንደሆነ ዋሸች፡፡ እርሱም ከእውነተኞቹ ነው፡፡»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ፍች፡-

  • ጉድዳ ከዱቡር (قُدَّ مِنْ دُبُرٍ)፡- ከኋላ በኩል ተቀደደ፣ ማለትም ሸሚዙ ከጀርባው በኩል ተቀደደ።
  • ከዘበት (كَذَبَتْ)፡- ውሸት ተናገረች (እሷ ውሸታም ናት)።
  • ከስደቂን (الصَّادِقِينَ)፡- ከእውነተኞቹ።

የአንቀጽ ትርጉም እና ማብራሪያ፡-

ይህ የተከበረው አንቀጽ የነቢዩ ዩሱፍ (ዐለይሂ ሰላም) ንጽሕና እና ከውሸት መጠርጠር መጽደቁን የሚያሳይ ነው። የዚያች ሴት (የዐዚዝ ሚስት) ቤተሰቦች ስለ ክስተቱ ሲመራመሩ፣ አንድ አስተዋይ ሰው ሐሳብ ሰጠ፡- የዩሱፍን ሸሚዝ ይመልከቱ። ሸሚዙ ከፊት በኩል ከተቀደደ፣ ዩሱፍ እሷን እንደገፋት (እሱ ተንኮለኛ ነው) ማለት ነው። ሸሚዙ ግን ከኋላ በኩል ከተቀደደ፣ ይህ ማለት እሷ እሱን እያሳደደችው ሸሚዙን ጎትታ ቀደደችው እንደሆነ ያሳያል።

በዚህ አንቀጽ ላይ አላህ (ሱብሃነሁ ወተዐላ) እንዲህ ይላል፡- ሸሚዙ ከኋላ በኩል ከተቀደደ፣ ያው ማለት እሷ ውሸታም ናት፣ እሱም (ዩሱፍ) ከእውነተኞቹ ነው። ምክንያቱም እሷ እሱን በፍትወት ስትፈልገው፣ እሱ ሸሽቶ ወደ በሩ ሲሄድ፣ እሷ ተከትላ ከኋላው ሸሚዙን ያዘችና ቀደደችው። ይህ ግልጽ ማስረጃ ነው፣ እሱ ንጹሕ መሆኑንና ከክፉ መሸሹን ያረጋግጣል።

ከአንቀጹ የምንማራቸው ትምህርቶችና ጥቅሞች፡-

  1. አላህ (ሱብሃነሁ ወተዐላ) ንጹሓን ባሮቹን አይጥላቸውም፤ እውነት በመጨረሻ ይገለጣል፣ ውሸትም ይጋለጣል።
  2. ንጹሕ ሰው በችግርና በፈተና ጊዜ በአላህ ላይ መመካት አለበት፤ አላህ ለእሱ መውጫ ያዘጋጃል።
  3. የዩሱፍ (ዐለይሂ ሰላም) ትዕግስትና ከኃጢአት መሸሽ ለእኛ ትልቅ ምሳሌ ነው፤ ኃጢአትን ለመጠበቅ ከሸሸ ሰው፣ አላህ ክብርንና ድልን ይሰጠዋል።
  4. በጉዳዮች ላይ ማስረጃን መፈለግ የእስልምና መርህ ነው፤ በጥርጣሬ ላይ ተመስርቶ ፍርድ መስጠት አይገባም።
  5. አላህ ለትዕግስተኞችና ለንጹሓን የሚሰጠው ሽልማት ታላቅ ነው፤ ዩሱፍ በመጨረሻ ከፍተኛ ስልጣንንና ክብርን አገኘ።


📜 አንቀጽ 25-29 — ሱረቱ ዩሱፍ

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
በሩንም ተሽቀዳደሙ ቀሚሱንም ከበስተኋላው ቀደደችው፡፡ ጌታዋንም (ባለቤቷን) እበሩ አጠገብ አገኙት፡፡ (ቀደም ብላ) «በባለቤትህ መጥፎን ያሰበ ሰው ቅጣቱ መታሰር ወይም አሳማሚ ስቃይ እንጂ ሌላ አይደለም» አለችው፡፡
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
(ዩሱፍም) «እርሷ ከነፍሴ አባበለችኝ» አለ፡፡ ከቤተሰቦቿም መስካሪ (እንዲህ ሲል) መሰከረ፡፡ «ቀሚሱ ከበስተፊት ተቀድዶ እንደሆነ እውነት ተናገረች፡፡ እርሱም ከውሸታሞቹ ነው፡፡
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
«ቀሚሱም ከበስተኋላ ተቀድዶ እንደሆነ ዋሸች፡፡ እርሱም ከእውነተኞቹ ነው፡፡»
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
ቀሚሱንም ከበስተኋላ ተቀድዶ ባየ ጊዜ «እርሱ (የተናገርሺው) ከተንኮላችሁ ነው (ሴቶች) ተንኮላችሁ በእርግጥ ብርቱ ነውና» አላት፡፡
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
«ዩሱፍ ሆይ! ከዚህ (ወሬ) ተከልከል፡፡ ለኃጢአትሽም ማርታን ለምኚ፡፡ አንቺ ከስህተተኞቹ ሆነሻልና» (አለ)፡፡
ዩሱፍቁርአን ማውጫ
111አንቀጽ
MeccanRevelation
27አንቀጽ

ትርጉም — ዩሱፍ 27

ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 27 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «ቀሚሱም ከበስተኋላ ተቀድዶ እንደሆነ ዋሸች፡፡ እርሱም ከእውነተኞቹ ነው፡፡»

ሱረቱ አንቀጽ 27/111 — ሱረቱ ዩሱፍ يوسف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩሱፍ ስሙ, ሱረቱ ዩሱፍ ትርጉም, ሱረቱ ዩሱፍ mp3, ሱረቱ ዩሱፍ pdf. አንቀጽ 25–29. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers