Сураи Йусуф Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ӯро назди ман наёваред, паймонае назди ман нахоҳед дошт…

Йусуф · 60/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum `indee wa laa taqraboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар ӯро назди ман наёваред, паймонае назди ман нахоҳед дошт ва ба ман наздик машавед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «كَيْل»: андоза кардан, яъне ғалла андоза кардан ва додан.

— «لَا تَقْرَبُونِ»: ба ман наздик нашавед, ба сарзамини ман наоед.

Тафсири оят:

Юсуф (алайҳис-салом) ба бародаронаш гуфт: агар бародари хурдиатонро назди ман наоваред, пас шумо дар назди ман ҳеҷ андозае (яъне ғаллае) надоред, ки ба шумо биандозам ва бидиҳам, ва ба сарзамин ва шаҳри ман наздик нашавед. Ин сухан таҳдид ва огоҳист барои онҳо, то онҳо ростӣ ва самимияти худро дар он даъвое, ки бародари падарии доред, исбот кунанд. Агар онҳо бародарашонро наоваранд, маълум мешавад, ки дар даъвои худ дурӯғ гуфтаанд ва он гоҳ на ғалла хоҳанд гирифт ва на ҳаққи ворид шудан ба он сарзаминро доранд.

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки пешвоёни одил метавонанд барои таъмини адолат ва равшан шудани ҳақиқат шартҳо гузоранд.

— Ҳикмати Юсуф (алайҳис-салом) дар он буд, ки бо роҳи дуруст ва оқилона бародаронашро ба сӯи ростӣ ва вафо ба аҳд ҳидоят кунад.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки ба аҳду паймон вафо кунем ва аз дурӯғгӯӣ ва фиреб дурӣ ҷӯем.

— Инчунин дарс медиҳад, ки неъматҳои Худованд бо шартҳои муайян дода мешаванд ва банда бояд барои ба даст овардани онҳо саъю кӯшиш ва ростӣ кунад.

— Қуръон ҳатто дар қиссаҳои таърихӣ роҳнамои ахлоқӣ ва ибратомӯз барои инсонҳост, то дар зиндагии худ аз онҳо пайравӣ кунанд ва ба сӯи некию ростӣ ҳидоят шаванд.

📜 Оят 58-62 — Сураи Йусуф

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

Бародарони Юсуф омаданд ва бар ӯ дохил шуданд, онҳоро шинохт ва онҳо нашинохтандаш.

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

Чун борҳояшонро муҳайё сохт, гуфт: «Бародари падариятонро низ назди ман биёваред, оё намебинед, ки паймонаро комил адо мекунам ва беҳтарин мизбонам?

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Агар ӯро назди ман наёваред, паймонае назди ман нахоҳед дошт ва ба ман наздик машавед».

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Гуфтанд: «Мо ӯро ба исрор аз падар хоҳем хост ва ин корро хоҳем кард».

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ва ба мардони худ гуфт: «Сармояашонро дар борҳояшон биниҳед, бошад, ки чун назди касонашон бозгарданд ва онро биёбанд, боз оянд».

← Оят 59 📖 Йусуф Оят 61 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

60Оят

Тарҷума — Йусуф 60

Сураи Йусуф Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ӯро назди ман наёваред, паймонае назди ман нахоҳед дошт…

Сураи Оят 60/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 58–62. Ба Тоҷикӣ: Русский.