سورت يوسف آیت 60 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : نو كه چېرې تاسو هغه ما ته رانه وسته، بیا…

يوسف · 60/111

ژباړه لیکلاسته — سورت يوسف

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum `indee wa laa taqraboon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

نو كه چېرې تاسو هغه ما ته رانه وسته، بیا نو ستاسو لپاره زما سره هېڅ پېمانه نشته او (بیا) تاسو ما ته مه رانژدې كېږئ

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معنا:

كَيْل: پېمانه، دانې يا غلې اندازه کول.
تَقْرَبُونِ: زما سره راتلل، زما ولسوالۍ ته ننوتل.

د آيت تفسير:

حضرت يوسف عليه السلام خپلو وروڼو ته وويل: که تاسو خپل ورور (بنيامين) له ځان سره را نه راوړئ، نو زما په نزد به ستاسو لپاره هېڅ پېمانه (غلې) نه وي، يعنې تاسو ته به هېڅ خوراک نه درکوم، او نه به تاسو زما ولسوالۍ ته راننوځئ. دا خبره د حضرت يوسف عليه السلام له خوا يو ډول ګواښ او ازموينه وه، چې وروڼه يې مجبور شي خپل ورور له ځان سره راولېږدوي. په دې توګه يې غوښتل چې د بنيامين د راوستلو لپاره يې زړونه چمتو کړي، ځکه چې د مصر په وچه کې د قحطۍ په وخت کې د حضرت يوسف عليه السلام خزانه د خوراک يوه مهمه سرچينه وه.

د آيت څخه ترلاسه شوې ګټې:

د دين او دنيا په چارو کې د تدبير او حکمت کارول جايز دي، تر څو چې له شرعي حدودو نه تېري نه وي.
د خپلو ژمنو او شرايطو په پلي کولو کې کلکوالی او ثابت قدمي د مشرتابه له مهمو صفتونو څخه ده.
د خپلو خلکو او کورنۍ د غړو د سره يوځای کولو او د هغوی د مصلحت لپاره د حکمت او تدبير څخه کار اخيستل ښه کار دی.
د خوراک او څښاک په څېر اساسي اړتياوې د خلکو د هدايت او اصلاح لپاره د وسيلې په توګه کارول کېدای شي، لکه څنګه چې حضرت يوسف عليه السلام وکړل.

📜 آیت 58-62 — سورت يوسف

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

او د یوسف وروڼه راغلل، نو په ده باندې ورننوتل، نو ده هغوى وپېژندل او هغوى ده لره ناپېژندونكي وو

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

او كله چې هغه دوى ته د دوى د سفر اسباب تیار كړل، ويې ويل: تاسو ما ته خپل هغه ورور راولئ چې ستاسو له پلاره دى، ایا تاسو نه وینئ چې بېشكه زه پېمانه (دانې) پوره وركوم او زه تر ټولو غوره مېلمه پال یم

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

هغوى وویل: مونږ به د هغه په هكله د هغه له پلاره په كوښښ سره غوښتنه كوو او بېشكه مونږ خامخا (دا كار) كوونكي یو

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

او هغه خپلو ځلمیو ته وویل: د هغوى پنګه (سرمايه) د هغوى په بارونو كې كېږدئ۔، د دې لپاره چې دوى هغه وپېژني، كله چې دوى خپل اهل ته واپس لاړ شي، د دې لپاره چې دوى واپس راشي

→ آیت 59 📖 يوسف آیت 61 ←

يوسفقرآن فهرست

111آیت

MeccanRevelation

60آیت

ژباړه — يوسف 60

سورت يوسف آیت 60 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : نو كه چېرې تاسو هغه ما ته رانه وسته، بیا…

سورت آیت 60/111 — سورت يوسف يوسف (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت يوسف واورئ, سورت يوسف ژباړه, سورت يوسف mp3, سورت يوسف pdf. آیت 58–62. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3