Йусуф сүресі Аят 60 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер оны маған әкелмесеңдер, менің сендерге өлшеп берерім жоқ әрі…

Йусуф · 60/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum `indee wa laa taqraboon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Егер оны маған әкелмесеңдер, менің сендерге өлшеп берерім жоқ әрі маған жақындамаңдар», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

كَيْلَ — өлшеп беру, азық-түлік өлшемі.
تَقْرَبُونِ — маған жақындамаңдар, қасыма келмеңдер.

Аяттың тәпсірі:

Йусуф (ғ.с.) ағаларына: «Егер мына інімді әкелмесеңдер, менде сендерге өлшеп беретін азық жоқ, әрі менің қасыма да жоламаңдар», — деді. Бұл сөздер олардың шынайы ниеттерін сынау үшін айтылған еді. Олар өздерінің әкелерінен бірге туған бауырлары бар деп айтқан болатын. Егер ол бауырларын әкеле алмаса, онда олардың сөздерінің жалғандығы анықталып, оларға азық-түлік те берілмейді, елге де кіруге рұқсат етілмейді. Бұл — Йусуфтың оларға берген соңғы ескертуі мен қатаң шарты болатын.

Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:

Бұл аят адамдардың сөзінде тұруға, уәдесін орындауға шақырады. Йусуф ағаларына шарт қойып, оны орындауды талап етті.
Шынайылық пен адалдық — мұсылманның негізгі қасиеттері. Жалған сөйлеу адамды сенімсіздікке, тіпті азықтан айырылуға әкелуі мүмкін.
Басқа адамдармен қарым-қатынаста әділдік пен айқындық сақтау керек. Йусуф өз билігінде әділ шарт қойды, бірақ ешкімге зорлық жасамады.
Отбасылық байланыстарды нығайту, бауырлар арасындағы сенімді сақтау — игілікті іс. Йусуфтың өз бауырын көргісі келуі — туыстық қарым-қатынастың қадірін көрсетеді.
Қиын жағдайда да ақылмен, сабырмен әрекет ету — пайғамбарлық мінездің белгісі. Йусуф ағаларына түсінікті әрі әділ жауап берді.

📜 Аят 58-62 — Йусуф сүресі

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

Бірде Йусуфтың бауырлары келіп, оның алдына кірді. Сонда, ол оларды таныды. Ал, олар оны танымады

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

Ол олардың жүктерін әзірлеткен кезде: «Бір әкедентуған бауырларыңды маған алып келіңдер. Менің өлшеуді толықтырып беретінімді әрі қонақ қабылдаушылардың қайырлысы екенімді көрдіңдер ғой

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Егер оны маған әкелмесеңдер, менің сендерге өлшеп берерім жоқ әрі маған жақындамаңдар», деді

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Олар: «Біз оның әкесінің көңілін аулап, оны сұрап алуға тырысамыз әрі мұны, әлбетте, орындаймыз», деді

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ол Йусуф қызметкерлеріне: «Олардың бидайға төлеген заттарын жүктерінің ішіне салып жіберіңдер. Бәлкім, олар үйлеріне оралған кезде, мұны таныр әрі мүмкін қайтып келер», деді

← Аят 59 📖 Йусуф Аят 61 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

60Аят

Аударма — Йусуф 60

Йусуф сүресі Аят 60 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер оны маған әкелмесеңдер, менің сендерге өлшеп берерім жоқ әрі…

Сүресі Аят 60/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 58–62. Қазақ тілінде: Русский.