Йусуф сүрөсү Аят 60 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : «Эгер аны алып келбесеңер, мага жакындашпайсыңар жана менден силерге (буудай)…

Йусуф · 60/111

Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum `indee wa laa taqraboon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

«Эгер аны алып келбесеңер, мага жакындашпайсыңар жана менден силерге (буудай) өлчөп берилбейт.»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүнү талап кылган сөздөр:

كَيْل (кайл) — өлчөө, өлчөп берүү; бул жерде азык-түлүк өлчөп берүү маанисинде.
تَقْرَبُونِ (такърабуун) — жакындашуу, келүү; бул жерде «мага жакындабагыла, келбегиле» деген мааниде.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Йусуф (алайхис-салам) өзүнүн бир туугандарына айтты: эгер силер кичинекей иниңерди алып келбесеңер, менде силерге эч кандай азык-түлүк өлчөп берүү болбойт, ошондой эле менин өлкөмө, менин алдыма да келбегиле. Бул сөздөр менен Йусуф аларды инилерин алып келүүгө милдеттендирди жана эскертүү берди. Анткени алар «биздин атабыздын бир уулу бар, аны алып келебиз» деп убада беришкен эле. Эгер алар убадасын аткарбаса, анда алардын сөзүндө чындык жоктугу ачык болмок, ошондой эле аларга азык-түлүк берилбейт жана алар Йусуфтун алдына келүү укугунан ажыратылат. Бул аят Йусуфтун акылдуу башкаруучу экенин жана өз сөзүндө бекем турганын көрсөтөт.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Йусуф (алайхис-салам) өз бир туугандарына кайрымдуулук кылып, аларга жардам берүүнү каалады, бирок адилеттик жана тартип үчүн шарт койду. Бул — исламдын адилеттүүлүк жана тартип динин экенин көрсөтөт.
Адамдарга берген убаданы аткаруу — ыймандуу мусулмандын милдети. Убадасын аткарбаган адам өз сөзүнө ишеним жоготуп, коомдо орду төмөндөйт.
Йусуфтун сөздөрүндөгү эскертүү — бул адамдарды туура жолго салуу үчүн берилген насаат. Ислам дини адамдарды жакшылыкка чакырып, жамандыктан кайтарат.
Бул аят бизге үй-бүлөлүк мамилелерде да, коомдук иштерде да акыйкаттык, тартип жана жоопкерчилик маанилүү экенин үйрөтөт.
Йусуфтун окуясы — сабырдуулук, кечиримдүүлүк жана акылмандыктын үлгүсү. Бул окуя аркылуу биз Аллахтын пенделерине болгон мээримин жана адилеттигин көрөбүз.

📜 Аят 58-62 — Йусуф сүрөсү

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

Агалары Юсуфка келип, (дан тарттырып алуу үчүн) алдыга киргенде, аларды (дароо) тааныды. Бирок, алар аны тааныган жок

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

Аларга жүктөрүн даярдап берген убакта (мындай) деди: «Аталаш бир тууганыңарды да мага алып келгиле. Өлчөгөндө толтуруп бергенимди жана жакшылап конок-зыяпат кылганымды көрбөй жатасыңарбы?»

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

«Эгер аны алып келбесеңер, мага жакындашпайсыңар жана менден силерге (буудай) өлчөп берилбейт.»

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Алар: «Айтканыңызды сөзсүз аткарабыз, инибизди атасына жалынып болсо да алып келебиз» дешти

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ал (Юсуф) өзүнүн жигиттерине айтты: «(Буудайдын акысына төлөгөн) буюмдарын төөлөрүнүн үстүндөгү жүктөрүнө (билдирбей) салып койгула. Ажеп эмес, үйлөрүнө жеткен кезде аны таанып (данды бекер бергенибизди билип) кайтып келишсе.»

← Аят 59 📖 Йусуф Аят 61 →

ЙусуфКуран тизмеси

111Аят

MeccanRevelation

60Аят

Котормо — Йусуф 60

Йусуф сүрөсү Аят 60 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : «Эгер аны алып келбесеңер, мага жакындашпайсыңар жана менден силерге (буудай)…

Сүрөсү Аят 60/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 58–62. Кыргызча: Русский.