Sura Jusuf — Ajet 60

Značenje riječi:

• Kejl (كَيْل): mjera, odnosno količina hrane (žita) koja se izdavala u zamjenu za robu.
• Ne približujte mi se (لا تَقْرَبُون): ne dolazite kod mene, odnosno ne ulazite u moju zemlju.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Jusuf, a.s., zatražio od svoje braće da mu dovedu svoga brata iz očeve kuće kako bi potvrdili istinitost svojih riječi, uputio im je jasnu i odlučnu opomenu. Rekao im je: "Ako mi ga ne dovedete, onda kod mene nećete dobiti nikakvu mjeru hrane, niti ćete mi se moći približiti." Ovim riječima im je stavio do znanja da je njihov dolazak i opskrba hranom uvjetovani ispunjenjem ovog zahtjeva. Ovo je bio način da ih natjera da razmisle i da shvate ozbiljnost situacije, jer je njihov boravak u Egiptu i nabavka žita zavisila upravo od toga da dovedu brata. Istovremeno, ovo je bila i provjera njihove iskrenosti, jer su tvrdili da imaju brata od istog oca, a ako ga ne dovedu, to bi značilo da lažu. Jusuf, a.s., im je također zabranio da mu se uopće približe ili da dođu u njegovu zemlju ukoliko ne ispune ovaj uslov, čime im je jasno stavio do znanja da nema kompromisa po tom pitanju.

Pouke iz ajeta:

• Postavljanje jasnih uslova i granica u poslovnim i međuljudskim odnosima je pohvalno i donosi korist, jer time osoba štiti svoja prava i osigurava poštenje u saradnji.
• Istinitost i ispunjavanje obećanja su temelj povjerenja među ljudima; ko ne dokaže svoju iskrenost, gubi povjerenje i mogućnost saradnje.
• Mudro postupanje u teškim situacijama, poput onoga što je uradio Jusuf, a.s., pokazuje kako se odlučnošću i jasnoćom može postići cilj bez sukoba i nepotrebnih rasprava.
• Ovaj ajet nas uči da je u islamu dozvoljeno postaviti uvjete u međusobnim dogovorima kako bi se zaštitili interesi i osigurala pravda, što je u skladu sa šerijatskim načelima.