Сура Йусуф — Стих 60

1. Обяснение на думите в аята:

• فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ: „Ако не ми го доведете“ – става дума за брата на Юсуф, когото те твърдят, че имат от баща си.
• فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي: „то няма да има мярка (храна) за вас при мен“ – тоест няма да получите никакво зърно, което да ви се мери.
• وَلَا تَقْرَبُونِ: „и не се приближавайте до мен“ – заплаха, че няма да бъдат допускани в земята или в дома му.

1. Тълкуване на аята:

Юсуф (мир нему) поставя ясно условие пред братята си: ако искат да получат отново храна от него, трябва да доведат брат си, за когото разказват, че е останал при баща им. Ако не го направят, това ще покаже, че думите им не са истинни и че всъщност не са толкова искрени, колкото се представят. Затова той им казва: ако не ми го доведете, няма да имате при мен никаква мярка храна, нито ще ви бъде позволено да се приближавате до мен или до земята ми. Това е едновременно условие и предупреждение – то показва, че доверието и достъпът до неговата помощ са свързани с честност и изпълнение на обещанията. Така Юсуф не само защитава справедливостта, но и изпитва истинността на братята си, като им дава възможност да докажат, че са почтени.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Коранът учи на честност и отговорност: думите и обещанията имат тежест, а измамата се разкрива рано или късно.
• Ислямът поставя справедливостта и мъдростта в основата на отношенията между хората – както прави Юсуф, който не наказва прибързано, а дава ясно условие и шанс за поправяне.
• В аята има милост, скрита в строгостта: вратата не се затваря завинаги, а се дава път към доверие и възстановяване на връзката.
• Коранът разказва историите на пророците, за да ни научи как да постъпваме мъдро, търпеливо и почтено в трудни ситуации.
• Тези думи ни напомнят, че истинската вяра се проявява в делата – в изпълнение на обещанията, в стремежа към истината и в уважението към другите.