Surah Yusuf — Talata 60

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي – Walang anumang panukat na pagkain para sa inyo sa akin; ibig sabihin, hindi ko kayo bibigyan ng anumang butil o pagkain.
• وَلَا تَقْرَبُونِ – Huwag kayong lumapit sa akin o sa aking lupain; isang matinding pagbabawal sa kanila na bumalik pa.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinagpatuloy ni Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang kanyang pagsasalita sa kanyang mga kapatid, na may babala at pagbabanta: "Kung hindi ninyo dadalhin sa akin ang inyong kapatid na lalaki (si Bunyamin), kung gayon ay walang anumang pagkain na ipapamahagi ko sa inyo, at hindi na kayo lalapit sa akin o sa aking nasasakupan." Ang pahayag na ito ay nagpapakita ng kanyang matatag na desisyon at pagbibigay-diin sa kahalagahan ng pagdala kay Bunyamin, bilang patunay ng kanilang katapatan sa sinabi nilang mayroon silang kapatid sa ama. Ang kanyang babala ay hindi lamang pagtanggi sa pagkain, kundi isang ganap na pagbabawal sa kanilang pagpasok sa kanyang lupain, na nangangahulugang mawawalan na sila ng anumang pakinabang mula sa kanya.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang katatagan sa pagpapatupad ng mga kondisyon sa mga kasunduan ay isang mabuting katangian, lalo na kung ito ay para sa ikabubuti ng pamilya at pagsubok sa katapatan ng mga tao.
2. Ang pagsubok sa pamamagitan ng mga paghihirap ay naglalantad ng tunay na kalagayan ng mga tao; dito, sinubok ni Yusuf ang kanyang mga kapatid upang malaman kung sila ba ay magbabago at magiging tapat sa kanilang pangako.
3. Ang pag-asa sa Allah at pagtitiwala sa Kanyang plano ay nagtuturo sa atin na ang mga pagsubok sa buhay ay may kalakip na karunungan at kabutihan, kahit na hindi natin ito nakikita agad.
4. Ang pagiging mapagpatawad at paghahanap ng paraan upang magkaisa ang pamilya, kahit na may mga pagkakamaling nagawa noon, ay isang dakilang aral na nagpapakita ng kagandahan ng Islam na nag-uudyok sa pagkakasundo at pagmamahalan.