유수프 · 60/111
번역 로마자 — 장 유수프
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ ۝٦٠
Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum `indee wa laa taqraboon
📖 한국어 의미
만일 너희가 그를 내게로 데려오지 않는다면 너희는 나로부터 양식을 가져가지 못할 것이요 또한 가까이 할 수도 없으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَيْل: هو المكيال الذي يُكال به الطعام، والمقصود به هنا الطعام الذي كان يُعطى لهم مقابل ما يحضرونه من بضاعة.
  • وَلا تَقْرَبُونِ: أي لا تأتوا إليّ ولا تقتربوا مني ومن بلدي.

تفسير الآية:

قال يوسف عليه السلام لإخوته محذرًا ومتوعدًا: "فإن لم تأتوني بأخيكم الذي تزعمون أن لكم أخًا من أبيكم، فسيتضح كذبكم في دعواكم، ولن يكون لكم عندي طعام أكيله لكم، ولن تسمح لكم بالاقتراب مني ومن بلدي". وهذا تهديد شديد منه لدفعهم إلى الإتيان بأخيهم، فقد جعل مجيئهم بالطعام مشروطًا بإحضار أخيهم، ليعلم صدقهم في أقوالهم، ويجبرهم على الوفاء بوعدهم الذي قطعوه له.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • الحزم في التعامل: تُعلّمنا الآية أن الحزم في المواقف ووضع الشروط الواضحة في التعاملات أمر مشروع، خاصة عند الشك في صدق الطرف الآخر، فهو يمنع التلاعب ويحفظ الحقوق.
  • الصدق أساس التعامل: الآية تُبرز أهمية الصدق في المعاملات، وأن الكذب يُفقد الإنسان الثقة والمكانة، ويُعرّضه للحرمان من الخير.
  • الوسائل المشروعة لتحقيق الأهداف: استخدم يوسف عليه السلام أسلوب التهديد والترغيب والترهيب لتحقيق هدف نبيل، وهو جمع شمل أسرته ولمّ شملهم، وهذا يُبيّن أن الوسائل المشروعة لتحقيق الأهداف النبيلة مطلوبة في الإسلام.
  • التدرج في الدعوة والإصلاح: الآية تُظهر حكمة في التعامل مع الآخرين، حيث استخدم يوسف أسلوب التدرج في مطالبته، فلم يطلب كل شيء دفعة واحدة، بل خطوة بخطوة حتى بلغ مراده.


📜 절 58-62 — 장 유수프

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
요셉의 형제들이 와 그에게 들어가매 그는 그들을 알았으나 그들은 그를 모르더라
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
그가 그들이 필요로 한 것을 주며 말하기를 한 형제를 내게 데 려오라 그는 너희 아버지 옆에 있 노라 내가 저울을 가득채웠으니 이는 내가 훌륭히 대접함이라
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
만일 너희가 그를 내게로 데려오지 않는다면 너희는 나로부터 양식을 가져가지 못할 것이요 또한 가까이 할 수도 없으리라
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
이때 그들이 말하기를 저희 가 그의 아버지로부터 그를 오게 하도록 노력하겠습니다 저희는 실로 실천하는 자들이옵니다 하더라
62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
그러자 요셉이 그의 하인들 을 시켜 그들이 가져온 상품을 그들 안낭속에 넣으라 그들이 돌 아잤을 때 그것을 알게되고 그들 이 다시오게 되리라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
60

번역 — 유수프 60

장 유수프 절 60 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 만일 너희가 그를 내게로 데려오지 않는다면 너희는 나로부터 양식을 가져가지…

장 절 60/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 58–62. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers