یوسف · 60/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ ۝٦٠
Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum `indee wa laa taqraboon
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم اسے میرے پاس نہ لاؤ گے تو نہ تمہیں میرے ہاں سے غلّہ ملے گا اور نہ تم میرے پاس ہی آسکو گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • کَیْل: ناپنا، پیمانہ، غلہ جو ناپ کر دیا جائے۔
  • تَقْرَبُونِ: میرے قریب آنا، میری بارگاہ میں حاضر ہونا۔

تفسیرِ آیہ:

حضرت یوسف علیہ السلام نے اپنے بھائیوں سے فرمایا کہ اگر تم اپنے اس بھائی (بنیامین) کو میرے پاس نہ لائے جو تمہارے والد کے پاس ہے اور جس کا ذکر تم نے کیا ہے، تو پھر میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں جو میں تمہیں ناپ کر دوں، اور نہ ہی تم میرے قریب آ سکو گے۔ یعنی یوسف علیہ السلام نے انہیں سختی سے خبردار کیا کہ اس شرط کے بغیر انہیں نہ تو اناج ملے گا اور نہ ہی وہ مصر میں داخل ہو سکیں گے۔

یہ دراصل ایک حکمت عملی تھی تاکہ وہ اپنے والد کے پاس جا کر بنیامین کو لائیں، اور یوں یوسف علیہ السلام اپنے حقیقی بھائی سے مل سکیں۔ اس میں یہ بھی پیغام ہے کہ وعدہ اور شرط کی پابندی کرنا ضروری ہے، اور جو شخص اپنے وعدے پر قائم نہ رہے، اسے اس کا نتیجہ بھگتنا پڑتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انسان کو اختیار دیا ہے کہ وہ اپنے قول و فعل میں سچا اور پکا ہو۔ جس طرح یوسف علیہ السلام نے اپنی بات کو مضبوطی سے رکھا اور شرط کو واضح کیا، اسی طرح ہمیں بھی چاہیے کہ ہم اپنے معاملات میں صاف گو اور پابند عہد ہوں۔ اسلام ہمیں سکھاتا ہے کہ سچائی اور وفائے عہد سے ہی معاشرے میں اعتماد پیدا ہوتا ہے، اور یہی وہ خوبیاں ہیں جو ایک مسلمان کو دنیا اور آخرت میں کامیاب بناتی ہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے وعدوں پر قائم رہنے اور اپنے قول و فعل میں سچائی اختیار کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 58-62 — یوسف

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
اور یوسف کے بھائی (کنعان سے مصر میں غلّہ خریدنے کے لیے) آئے تو یوسف کے پاس گئے تو یوسف نے ان کو پہچان لیا اور وہ ان کو نہ پہچان سکے
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
جب یوسف نے ان کے لیے ان کا سامان تیار کر دیا تو کہا کہ (پھر آنا تو) جو باپ کی طرف سے تمہارا ایک اور بھائی ہے اسے بھی میرے پاس لیتے آنا۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ میں ناپ بھی پوری پوری دیتا ہوں اور مہمانداری بھی خوب کرتا ہوں
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
اور اگر تم اسے میرے پاس نہ لاؤ گے تو نہ تمہیں میرے ہاں سے غلّہ ملے گا اور نہ تم میرے پاس ہی آسکو گے
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد سے تذکرہ کریں گے اور ہم (یہ کام) کرکے رہیں گے
62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(اور یوسف نے) اپنے خدام سے کہا کہ ان کا سرمایہ (یعنی غلّے کی قیمت) ان کے شلیتوں میں رکھ دو عجب نہیں کہ جب یہ اپنے اہل وعیال میں جائیں تو اسے پہچان لیں (اور) عجب نہیں کہ پھر یہاں آئیں
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
60آیت

ترجمہ — یوسف 60

سورہ یوسف آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر تم اسے میرے پاس نہ لاؤ گے تو…

سورہ آیت 60/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں