සූරා යූසුෆ් ආයාත් 60 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නමුත් නුඹලා මා වෙත ඔහු නොගෙනාවෙහු නම් මා වෙතින් නුඹලාට…

යූසුෆ් · 60/111

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා යූසුෆ්

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum `indee wa laa taqraboon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නමුත් නුඹලා මා වෙත ඔහු නොගෙනාවෙහු නම් මා වෙතින් නුඹලාට කිසිදු කිරුමක් නොමැත. තවද නුඹලා මා වෙත සමීප නොවනු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන් අර්ථ:

كَيْل – (ධාන්ය හෝ ආහාර) මැන දීම, ධාන්ය ප්රමාණය.
تَقْرَبُون – මා වෙත ළඟා නොවන්න, මාගේ භූමියට එන්න එපා.

අර්ථ විවරණය:

යූසුෆ් (අලයිහිස්සලාම්) තම සහෝදරයන්ට මෙසේ පැවසූහ: “නුඹලා මා සඳහන් කළ එම සහෝදරයා (බුන්යාමීන්) මා වෙත නොගෙන එන්නේ නම්, මාගේ ගබඩාවෙන් නුඹලාට කිසිදු ධාන්ය මැන දීමක් නැත. එනම්, මම නුඹලාට ආහාර දෙනු නොලැබේ. තවද නුඹලා මා වෙත ළඟා නොවන්න. එනම්, මාගේ රටට හෝ මාගේ සමීපයට එන්නට උත්සාහ නොකරන්න. මෙය ඔවුන්ගේ ප්රකාශයේ සත්යතාව පරීක්ෂා කිරීමට සහ ඔවුන් තම පියාණන්ගේ පුත්රයා (බුන්යාමීන්) ගෙන ඒමට බල කිරීමට ගත් තීරණාත්මක පියවරකි. ඔවුන් පැවසූ පරිදි තම පියාණන් වෙත සහෝදරයෙකු සිටින බවට ඔවුන්ගේ ප්රකාශය බොරු නම්, එය ද මෙමගින් හෙළි වනු ඇත. මක්නිසාද ඔවුන්ට ආහාර අවශ්ය වූ අතර, එය නොලැබීම ඔවුන්ට ඉතා අපහසු තත්ත්වයක් විය.

උපදේශ සහ පාඩම්:

අවශ්යතා සහ යහපත් දේ ලබා ගැනීම සඳහා කොන්දේසි නියම කිරීම බුද්ධිමත් ක්රියාවකි. යූසුෆ් (අලයිහිස්සලාම්) තම සහෝදරයා ගෙන්වා ගැනීමට මෙම උපාය භාවිතා කළේ ඉතා ප්රඥාවන්ත ලෙසය.
යහපත් දෙයක් ලබා ගැනීමට නම්, එහි කොන්දේසි සහ කැපකිරීම් ඉටු කිරීමට සිදු වේ. ලෞකික අවශ්යතා සඳහා පවා මෙය සත්ය නම්, අඛිරත් (පරලොව) සාර්ථකත්වය සඳහා කොතරම් උත්සාහයක් ගත යුතුද!
අල්ලාහ්ගේ ගැත්තන් වන අප විසින්, අල්ලාහ් නියම කළ නියෝග සහ තහනම් කළ දේවල් පිළිබඳව සැලකිලිමත් විය යුතුය. මන්ද, අල්ලාහ්ගේ ත්යාගය සහ කරුණාව ලබා ගැනීමට නම්, ඔහුගේ නියෝග පිළිපැදිය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ ප්රතිපාදන (රිස්ක්) සහ යහපත් දේවල් ලබා ගැනීමට නම්, අල්ලාහ්ට කීකරු වීම සහ ඔහුගේ තහනම් කළ දේවලින් වැළකී සිටීම අත්යවශ්ය වේ. අල්ලාහ්ගේ අවනතියට පැමිණීම රිස්ක් ලැබීමට හේතුවක් වන බව බොහෝ ආයාවන්ගෙන් පැහැදිලි වේ.
යූසුෆ් (අලයිහිස්සලාම්) තම සහෝදරයන්ට දැඩි ලෙස කතා කළේ ඔවුන්ගේ යහපත සඳහාමය. එමෙන්ම, අපගේ නායකයින් සහ භාරකරුවන් යහපත් දෙයක් සඳහා දැඩි ලෙස කටයුතු කරන්නේ නම්, එය අපගේ යහපත සඳහාම බව තේරුම් ගත යුතුය.

📜 ආයාත් 58-62 — සූරා යූසුෆ්

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

තවද යූසුෆ්ගේ සහෝදරයෝ පැමිණ ඔහු වෙත ප්‍රවේශ වූහ. එවිට ඔවුන් ඔහු ව නාඳුනන්නන් ලෙසින් සිටිය ද ඔහු (යූසුෆ්) ඔවුන් ව හඳුනා ගත්තේය.

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

තවද ඔවුනට සූදානම් කර දිය යුතු දෑ ඔවුනට ඔහු (යූසුෆ් විසින්) සූදානම් කර දී ( ඔවුන් පිටත්ව යන කල්හි) නුඹලාගේ පියාගෙන් වූ නුඹලාගේ සහෝදරයා මා වෙත ගෙන එනු. නියත වශයෙන්ම මම කිරුම පූර්ණ ව දෙන බවත්, සත්කාරයින් අතරින් මම ශ්‍රේෂ්ඨයෙකු වන බවත් නුඹලා දුටුවා නොවේ දැයි පවසා සිටීය.

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

ඔහු ගැන අපගේ පියාණන්ට අපි සැල කරන්නෙමු. තවද නියත වශයෙන්ම අප එය සිදු කරන්නෝමය යැයි ඔවුහු පැවසූහ.

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

තවද ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ ඔවුන්ගේ ගමන් මලු වලම තබනු. ඔවුන් ඔවුන්ගේ පවුල වෙත හැරී ගිය විට ඔවුන් එය දැන, නැවත හැරී ආ හැකි වනු පිණිස යැයි ඔහු ඔහුගේ සේවකයින්ට කීය.

← ආයාත් 59 📖 යූසුෆ් ආයාත් 61 →

යූසුෆ්කුර්ආන් දර්ශකය

111ආයාත්

MeccanRevelation

60ආයාත්

පරිවර්තනය — යූසුෆ් 60

සූරා යූසුෆ් ආයාත් 60 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නමුත් නුඹලා මා වෙත ඔහු නොගෙනාවෙහු නම් මා වෙතින් නුඹලාට…

සූරා ආයාත් 60/111 — සූරා යූසුෆ් يوسف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යූසුෆ් අසන්න, සූරා යූසුෆ් පරිවර්තනය, සූරා යූසුෆ් mp3, සූරා යූසුෆ් pdf. ආයාත් 58–62. සිංහලෙන්: தமிழ்.