Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 60
Yusuf · 60/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ ۝٦٠
🔤 Transliteration
Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum `indee wa laa taqraboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah manawa kowé ora padha anekakaké dhèwèké marang aku kéné, kowé ya ora bakal padha olèh taker saka ing aku sarta ora bakal padha olèh marek aku
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat sukatan lagi dari padaku dan jangan kamu mendekatiku".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • كَيْلَ (kail): takaran utawa jatah pangan kang diwenehake.
  • تَقْرَبُونِ (taqrabūn): nyedhaki utawa marani panggonanku.
  1. Tafsir ayat:

Nabi Yusuf banjur ngandika marang para sadulure kanthi ancaman: "Yen kowe ora padha nggawa sedulurmu iku marang aku, mula ora ana jatah pangan kang bakal dakwenehake marang kowe, lan aja padha nyedhaki panggonanku lan negaraku iki." Tegese, Nabi Yusuf pengin mbuktekake yen dheweke tenanan pengin ketemu sedulure kang isih ana ing omah, yaiku Bunyamin. Yen para sadulure ora bisa nggawa Bunyamin, iku dadi tandha yen omongane wong-wong mau ora bener nalika padha ngaku duwe bapak kang padha. Dadi, ora mung ora entuk jatah pangan, nanging uga ora diparengake mlebu ing negarane maneh.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen saben janji lan omongan kudu dibuktekake kanthi nyata, ora mung ngomong wae.
  • Nabi Yusuf nuduhake kawicaksanan minangka panguwasa: dheweke netepake aturan kanthi tegas supaya ora ana kang ngapusi.
  • Kita uga sinau babagan pentingé njaga hubungan kekeluargaan, amarga Nabi Yusuf tetep kepengin ketemu sedulure kang isih ana.
  • Ayat iki ngelingake yen saben tumindak ana akibate, mula kudu tumindak kanthi jujur lan tanggung jawab.
  • Kabeh iki nuduhake yen ajaran Islam tansah ngajak manungsa marang kejujuran, katentreman, lan katresnan marang kulawarga.


📜 Ayat 58-62 — Surat Yusuf

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Lan saduluré Yusuf padha teka, banjur padha marek marang dhèwèké, lan dhèwèké weruh marang para saduluré nanging iki marang dhèwèké padha pangling
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Lan bareng anggoné dhèwèké anyadhiyani gawané-pangan wis sumadhiya, acalathu: Tekakna mréné sadulurmu siji kang saka bapakmu; apa kowé padha ora weruh, yèn aku iki aga- nep ing taker sarta aku iki becik- beciké wong kang padha nampani dhayoh
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
Lah manawa kowé ora padha anekakaké dhèwèké marang aku kéné, kowé ya ora bakal padha olèh taker saka ing aku sarta ora bakal padha olèh marek aku
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
Padha matur: Kula sami badhé angangkah, amurih bapak- ipun tumiyunga manahipun angu- lungaken piyambakipun, lan saèstu kula sami badhé nindakaken
62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Lan dhèwèké angandika ma- rang batur-baturé: Dhuwité padha lebokna marang karungé, supaya yèn wis padha bali marang batihé, iku mengko padha diwe- ruhana, supaya padha balia
← Ayat 59 📖 Yusuf Ayat 61 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
60Ayat

Terjemah — Yusuf 60

Surat Yusuf Ayat 60 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah manawa kowé ora padha anekakaké dhèwèké marang aku kéné,…

Surat Ayat 60/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 58–62. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers