ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 60

คำอธิบายคำศัพท์:

• فَلَا كَيْلَ لَكُمْ = จะไม่มีตวงให้แก่พวกท่านอีกต่อไป หมายถึง จะไม่มีการตวงอาหารให้แก่พวกท่าน
• وَلَا تَقْرَبُونِ = และพวกท่านอย่าได้เข้ามาใกล้ฉันอีก

การตีความหมาย:

เมื่อยูซุฟ (อัลัยฮิสสลาม) ได้กล่าวแก่พี่น้องของเขาว่า หากพวกท่านไม่นำน้องชายร่วมบิดาของพวกท่าน (บินยามีน) มาหาฉัน เมื่อนั้นจะไม่มีการตวงอาหารให้แก่พวกท่านอีกต่อไป และพวกท่านก็อย่าได้เข้ามาใกล้ฉันหรือเข้าไปในดินแดนของฉันอีกเลย

คำกล่าวนี้เป็นการข่มขู่และกดดันให้พี่น้องของเขาต้องนำน้องชายมาด้วยในครั้งต่อไป เพื่อให้แผนการของเขาที่ต้องการเก็บน้องชายไว้กับตัวนั้นสำเร็จลุล่วง และเพื่อพิสูจน์ว่าที่พวกเขาอ้างว่ามีน้องชายร่วมบิดานั้นเป็นความจริงหรือไม่

บทเรียนที่ได้รับ:

1. การใช้มาตรการที่เข้มงวดและชัดเจนในการอบรมสั่งสอนหรือจัดการเรื่องต่าง ๆ เป็นสิ่งที่อนุญาตในอิสลาม หากอยู่ภายใต้กรอบของความยุติธรรมและไม่เกินเลยขอบเขต
2. ความสำคัญของการรักษาคำพูดและความน่าเชื่อถือ เมื่อบุคคลใดผิดสัญญาหรือไม่ปฏิบัติตามข้อตกลง ย่อมสูญเสียความไว้วางใจและสิทธิประโยชน์ต่าง ๆ
3. การวางเงื่อนไขที่ชัดเจนในการทำธุรกรรมหรือความร่วมมือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมความโปร่งใสและป้องกันความขัดแย้ง อันเป็นหลักการที่อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่ง
4. บทเรียนเรื่องความรอบคอบในการวางแผน ยูซุฟใช้สติปัญญาในการจัดการเรื่องราวอย่างเป็นขั้นเป็นตอน โดยไม่ละเมิดหลักการศาสนา สอนให้เรารู้จักใช้วิจารณญาณและไหวพริบในการแก้ไขปัญหาโดยชอบด้วยกฎหมายและศีลธรรม