Yusuf · 60/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ ۝٦٠
Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum `indee wa laa taqraboon
📖 O'zbek tilida
Агар уни ҳузуримга олиб келмасангиз, унда сизга менинг даргоҳимда ўлчаб бериш йўқ ва менга яқин ҳам келманглар», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Kayl – o‘lchab beriladigan oziq-ovqat, don mahsuloti.
  • Taqribun – yaqinlashmoq, huzuriga kelmoq.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom Misrda oziq-ovqat taqsimoti ustidan turgan hukmdor edi. U birodarlariga o‘z uyiga kelishlari va ukasi Bunyamin (ro‘zg‘origa) ni ham olib kelishlarini shart qilib qo‘ydi. So‘ng ularni ogohlantirib dedi: "Agar uni (ukangizni) mening huzurimga olib kelmasangiz, unda mendan boshqa hech qanday oziq-ovqat o‘lchovi (nasibasi) yo‘q – ya'ni sizlarga boshqa hech qanday don, taom bermayman. Va menga yaqinlashmanglar, huzurimga kelishga urinmanglar ham." Bu bilan u ularga qat'iy shart qo‘ydi: ukasini olib kelmasdan turib, na oziq-ovqat olishlari mumkin, na uning oldiga kelishlari mumkin. Bu esa ularni ukasini olib kelishga majbur qilish uchun kuchli ta'sir vositasi edi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Ahd va shartga vafo qilish – Yusuf alayhissalom birodarlari bilan aniq shart tuzib, unga amal qilishni talab qildi. Bu esa musulmon kishining o‘z va’dasida turishi va shartlarini aniq bayon qilishi lozimligini o‘rgatadi.
  2. Oilaviy rishtalarni mustahkamlash – Yusuf alayhissalom ukasi Bunyamin bilan uchrashishni juda xohlagan va shu yo‘lda turli tadbirlarni qo‘llagan. Bu esa qarindoshlik aloqalarini saqlash va ularni mustahkamlash islomda naqadar muhim ekanini ko‘rsatadi.
  3. Hikmat bilan ish tutish – U birodarlariga qattiq gapirish bilan birga, ularni yaxshilikka yetakladi. Bu esa boshqaruv va tarbiyada hikmatli muomala qilishning ahamiyatini bildiradi.
  4. Sabr va sinov – Birodarlarining qiyin ahvolga tushishi ular uchun sinov edi. Xuddi shunday, har bir musulmon hayotida turli sinovlarga duch keladi va sabr qilish orqali Allohning roziligini topadi.
  5. Allohning hikmati – Yusuf alayhissalomning bu tadbiri orqali Alloh taolo uning oilasi bilan uchrashuvini taqdir qilgan. Bu esa Allohning har bir ishida hikmat borligini va Uning rejasi bandaning rejasidan ustun ekanini eslatadi.


📜 Oyat 58-62 — Yusuf surasi

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Юсуфнинг оға-инилари келдилар ва унинг ҳузурига кирдилар. Бас, у уларни таниди. Улар эса, уни танимадилар.
59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Уларнинг жиҳозларини юклаган вақтда: «Менинг ҳузуримга ота бир инингизни олиб келинг. Кўраяпсизларми? Мен ўлчовни тўла қилмоқдаман ва мен энг яхши мезбонман.
60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
Агар уни ҳузуримга олиб келмасангиз, унда сизга менинг даргоҳимда ўлчаб бериш йўқ ва менга яқин ҳам келманглар», деди.
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
Улар: «Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз. Биз бу ишни, албатта, қилурмиз», дедилар.
62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
У ўз йигитларига: «Уларнинг сармояларини юклари ичига солиб қўйинглар. Шояд улар аҳлларига борганларида буларни таниб, қайтиб келсалар», деди.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
60Oyat

Tarjima — Yusuf 60

Yusuf surasi Oyat 60 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар уни ҳузуримга олиб келмасангиз, унда сизга менинг даргоҳимда ўлчаб…

Sura Oyat 60/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 58–62. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers