Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 97
Yusuf · 97/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ۝٩٧
🔤 Transliteration
Qaaloo yaaa abaanas taghfir lanaa zunoo =banaaa innaa kunnaa khaati`een
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha calathu: Dhuh bapak, mugi panjenengan nyuwunaken pangapunten kula ing kalepatan kula; saèstu kula punika sami tiyang dosa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, mohonkanlah ampun bagi kami terhadap dosa-dosa kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • يَا أَبَانَا : Dhuh bapak kula
  • اسْتَغْفِرْ لَنَا : Nyuwun pangapura kanggo kula sedaya
  • ذُنُوبَنَا : Dosa-dosa kula sedaya
  • خَاطِئِينَ : Tiyang ingkang kaluputan / mboten leres
  1. Tafsiripun:

Para putra Nabi Ya'qub (alaihis salam) sami matur dhateng bapakipun kanthi andhap asor lan getun. Wonten ing wekdal punika, sedaya sampun ngakeni lepatipun dhateng Nabi Yusuf lan sedherekipun. Piyambakipun sami nyuwun supados bapakipun kersa ndongakaken dhateng Allah, nyuwun pangapunten tumrap dosa-dosa ingkang sampun dipuntindakaken. Para putra wau ngakeni bilih piyambakipun pancen tiyang ingkang kaluputan lan tumindak salah dhateng Nabi Yusuf saha sedherekipun. Panyuwunan punika nedahaken raos getun ingkang saestu lan pangajeng-ajeng supados Allah paring pangapunten lumantar donga saking bapakipun ingkang shalih.

  1. Faedah-faedah ingkang saged dipunpendhet:
  • Ngakeni lepat lan dosa punika langkah awal kangge pikantuk pangapunten saking Allah.
  • Ndonga lan nyuwun pangapunten lumantar tiyang ingkang shalih punika salah satunggaling cara supados donga kita dipunijabahi.
  • Getun ingkang tulus saged ndadosaken manah kita celak dhateng Allah lan dhateng tiyang sepuh.
  • Islam mulangaken dhateng kita supados mboten gumedhe lan kersa ngakeni kalepatan, supados gesang kita pikantuk berkah lan katentreman.
  • Kisah punika nedahaken bilih Allah punika Maha Pangapura tumrap tiyang ingkang kersa mratobat kanthi saestu.


📜 Ayat 95-99 — Surat Yusuf

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Padha calathu: Dhemi Allah, saèstu panjenengan punika dumu- nung wonten ing sasar panje- nengan kala rumiyin
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Lah bareng kang anggawa kabar bungah teka, disèlèhaké ing ngarepé,a lah dhèwèké dadi yakin.b Calathuné: Apa aku ora kandha marang kowé, yèn aku weruh saka ing Allah barang kang kowé padha ora weruh
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
Padha calathu: Dhuh bapak, mugi panjenengan nyuwunaken pangapunten kula ing kalepatan kula; saèstu kula punika sami tiyang dosa
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Calathuné: Aku bakal nyu- wunaké pangapura kowé marang Pangéranku; sayekti, Panjenengané iku Ingkang-Aparamarta, Ingkang- Mahaasih
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
Lah bareng wis padha marek marang Yusuf, para wong tuwané padha dipapanaké ing panggonané karo calathu: Sumangga sami lumebet ing Mesir kalayan aman, manawi dados kaparengipun Allah
← Ayat 96 📖 Yusuf Ayat 98 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
97Ayat

Terjemah — Yusuf 97

Surat Yusuf Ayat 97 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha calathu: Dhuh bapak, mugi panjenengan nyuwunaken pangapunten kula ing…

Surat Ayat 97/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 95–99. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers