Yusuf · 97/111
Traducción Transliteración — Yusuf
قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ۝٩٧
Qaaloo yaaa abaanas taghfir lanaa zunoo =banaaa innaa kunnaa khaati`een
📖 En Español
Dijeron: Padre! Perdona nuestras faltas, realmente hemos cometido maldades.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "استغفر لنا": Pide perdón por nosotros a Allah.
  • "ذنوبنا": Nuestros pecados y faltas.
  • "خاطئين": Pecadores, equivocados, culpables de un error grave.

Interpretación de la aleya:

Cuando los hijos de Ya'qub (la paz sea con él) sintieron el peso de su falta y vieron la grandeza del perdón de su padre y de su hermano Yusuf, se acercaron a su padre con humildad y arrepentimiento, diciéndole: "¡Oh, padre nuestro! Pide a nuestro Señor que perdone nuestros pecados y que borre nuestras faltas. Ciertamente, fuimos pecadores y nos equivocamos gravemente al hacer lo que hicimos con Yusuf y su hermano". Con estas palabras reconocieron su error, confesaron su culpa y pidieron a su padre que intercediera por ellos ante Allah, pues sabían que la súplica de un profeta es aceptada y que su padre era un hombre de gran fe y cercanía a su Creador.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • El reconocimiento sincero del error es el primer paso hacia el perdón y la purificación del alma.
  • La humildad ante los padres y la petición de su súplica es una forma de honrarlos y de buscar la bendición divina.
  • El arrepentimiento verdadero no es solo sentir remordimiento, sino también buscar los medios para que Allah perdone, como la súplica de los justos.
  • Esta aleya enseña que no hay pecado tan grande que no pueda ser perdonado si el siervo se vuelve a Allah con sinceridad.
  • La misericordia de Allah es inmensa, y Él acepta el arrepentimiento de quien lo busca con corazón sincero, como aceptó el arrepentimiento de los hermanos de Yusuf.
  • La unión familiar se fortalece cuando hay perdón, disculpa y amor, tal como ocurrió en esta historia bendita.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 95-99 — Yusuf

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Dijeron: Por Allah! que has vuelto a tu antigua perdición.
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Y cuando llegó el portador de las buenas noticias; se la echó sobre la cara y recuperó la vista.Y dijo: No os dije que sabía de Allah lo que no sabéis?
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
Dijeron: Padre! Perdona nuestras faltas, realmente hemos cometido maldades.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Dijo: Pediré perdón por vosotros a mi Señor pues es verdad que Él es el Perdonador, el Compasivo.
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
Y cuando se presentaron ante Yusuf, éste abrazó a sus padres y dijo: Entrad en Misr, si Allah quiere, seguros.
YusufÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
97Versículo

Traducción — Yusuf 97

Sura Yusuf Versículo 97 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Padre! Perdona nuestras faltas, realmente hemos cometido maldades.

Sura Versículo 97/111 — Yusuf يوسف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yusuf Escuchar, Yusuf Traducción, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Versículo 95–99. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras