Йусуф · 97/111
Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе
قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ۝٩٧
Qaaloo yaaa abaanas taghfir lanaa zunoo =banaaa innaa kunnaa khaati`een
📖 Татарча
Угыллары әйттеләр: "Ий атабыз! Тәхкыйк без хаталык кылдык вә гөнаһлы булдык, инде безне гафу ит! Һәм безнең өчен Аллаһудан ярлыкау өстәгел!"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «اسْتَغْفِرْ لَنَا» — безнең өчен гафу сора, Аллаһтан безнең гөнаһларыбызны ярлыкауны үтен.

— «ذُنُوبَنَا» — безнең гөнаһларыбызны.

— «خَاطِئِينَ» — хата кылучылар, гөнаһ эшләүчеләр, ялгышучылар.

Аять тәфсире:

Йусуф галәйһиссәлам үзен танытканнан һәм гафу иткәннән соң, аның абыйлары, үзләренең эшләгән яман эшләренә — Йусуфка һәм аның бертуган энесе Бинйаминга карата кылган золымнарына үкенеп, аталары Ягъкуб галәйһиссәлам янына килеп, гафу сорадылар. Алар әйттеләр: «И атакай! Безнең өчен Аллаһтан гөнаһларыбызны ярлыкауны сора. Без, чыннан да, Йусуф һәм аның энесе хакында хата кылучылардан булдык, зур гөнаһ эшләдек». Алар аталарының догасы кабул ителә торган изге кеше икәнен беләләр иде, шуңа күрә алар аның Аллаһ алдындагы дәрәҗәсе аша ярлыкау эзләделәр. Бу — аларның эшләренә чын үкенү һәм тәүбә итүләре иде, чөнки гөнаһларын танып, аталарыннан шәфәгать сорадылар.

Аятьтән алынган файдалар:

— Гөнаһ эшләгән кеше үз хатасын танырга һәм тәүбә итәргә тиеш, бу — тәүбәнең беренче шарты.

— Ата-ананың, аеруча изге кешеләрнең, догасы — зур рәхмәт чыганагы, балалар ата-аналарыннан дога сорарга тиеш.

— Гөнаһ эшләгәннән соң, оялып кына калмыйча, гамәли тәүбә итү һәм гафу сорау — мөселманның матур сыйфаты.

— Ата белән бала арасындагы мәхәббәт һәм шәфкать — гөнаһлардан соң да гафу итәргә ярдәм итә, гаилә бәйләнешләрен ныгыта.

— Ягъкуб пәйгамбәрнең балаларының тәүбәсе — Аллаһның рәхмәте киңлеген күрсәтә: чын ихлас тәүбә иткән һәркем ярлыкауга өмет итә ала.



📜 Аять 95-99 — Йусуф сүрәсе

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Янындагылар әйттеләр: "Валлаһи син искечә һаман Йусуф белән саташасың, белеп сөйләмисең".
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Кәрван Кәнган шәһәренә кайтып җиткәч, күлмәкне кулына тотып, шатлыклы Йусуф хәбәрен китерүче бер углы атасы янына кереп, күлмәкне атасының йөзенә куйды һәм атасының күзләре ачылды, күрә торган булды. Шул вакыт Ягъкуб г-м әйтте: "Мин сезгә әйтмәдемме Аллаһ белдерүе белән сез белмәгән нәрсәләрне беләмен дип?"
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
Угыллары әйттеләр: "Ий атабыз! Тәхкыйк без хаталык кылдык вә гөнаһлы булдык, инде безне гафу ит! Һәм безнең өчен Аллаһудан ярлыкау өстәгел!"
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Аталары әйтте: "Әлбәттә, мин сезнең өчен Аллаһудан истигъфар кылырмын. Тәхкыйк Ул – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхмәт итүче. Шуннан соң барчасы җыелып, җитмеш ике җан Мысыр шәһәренә күчеп киттеләр.
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
Барып җитеп Мысыр шәһәренә кергәндә Йусуф каршы алды һәм ата-анасын кочаклады вә әйтте: "Һәр бәла-казадан имин булган хәлдә, Аллаһ теләсә, Мысыр шәһәренә керегез!"
ЙусуфКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
97Аять

Тәрҗемә — Йусуф 97

Йусуф сүрәсе Аять 97 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Угыллары әйттеләр: "Ий атабыз! Тәхкыйк без хаталык кылдык вә гөнаһлы…

Сүрәсе Аять 97/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 95–99. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers